Frères humains synthétisés (remix 90) - Bernard Lavilliers translation in German

Frères humains synthétisés (remix 90)

Frères humains synthétisés
Vivants par groupes sur-compressés

Frères normaux d'acier brossé
Technocrates pour la pesée

Produisez votre mort en branches
En transistors en impédances

Et choisissez vos coloris
Pour le week-end et pour l'ennui

Encastrez-vous dans le présent
Bétonnez-vous de l'en-dedans

Fissurez-vous de l'extérieur
On va partir vers un ailleurs
Raccourcissez vos émotions
Devenez précis attention
Tous les dangereux pessimistes
Seront soignés dans nos cliniques

Dites-moi où est le pouvoir?
Dites-moi où est le pouvoir?
Dites-moi où est le pouvoir?
Dites-moi où est le pouvoir?

Je suis un chanteur de passage
Et j'appartiens aux paysages
En ouvrant les yeux dès l'enfance j'ai compris
D'où vient la puissance
Banquiers des multi-nationales dont on ignore les initiales
Comme les éboueurs du désert aux engraissés sur la misère
Comme les Urubús du Nordeste
Vous ne laissez même pas les restes
Urubú, le nom africain
Pour le vautour américain

Menschliche Brüder, synthetisiert (Remix 90)

Menschliche Brüder, synthetisiert
Leben in Gruppen, hochkomprimiert

Normale Brüder aus gebürstetem Stahl
Technokraten für das Wiegen

Produziert euren Tod in Zweigen
In Transistoren, in Impedanzen

Wählt aus eure Farbtöne
Fürs Wochenende und die Langeweile

Verankert euch im Jetzt
Betonniert euch von innen

Zersplittert von außen
Wir brechen auf in eine Ferne
Kürzt eure Empfindungen
Werdet präzise, Achtung
Alle gefährlichen Pessimisten
Kuriert man in Kliniken

Sagt mir, wo ist die Macht?
Sagt mir, wo ist die Macht?
Sagt mir, wo ist die Macht?
Sagt mir, wo ist die Macht?

Ich bin ein wandernder Sänger
Gehöre ich zu Landschaften
Seit der Kindheit Augen öffnend, fand ich
Woher die Kraft entspringt
Banker der Multis mit unbekannten Initialen
Wie Wüsten-Müllmänner, mästend sich am Elend
Wie die Urubús im Nordosten
Ihr lasst nicht einmal Reste
Urubú, afrikanisch genannt
Für den Geier Amerikas