Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Frères humains synthétisés (remix 90)

Frères humains synthétisés (remix 90)

Frères humains synthétisés
Vivants par groupes sur-compressés

Frères normaux d'acier brossé
Technocrates pour la pesée

Produisez votre mort en branches
En transistors en impédances

Et choisissez vos coloris
Pour le week-end et pour l'ennui

Encastrez-vous dans le présent
Bétonnez-vous de l'en-dedans

Fissurez-vous de l'extérieur
On va partir vers un ailleurs
Raccourcissez vos émotions
Devenez précis attention
Tous les dangereux pessimistes
Seront soignés dans nos cliniques

Dites-moi où est le pouvoir?
Dites-moi où est le pouvoir?
Dites-moi où est le pouvoir?
Dites-moi où est le pouvoir?

Je suis un chanteur de passage
Et j'appartiens aux paysages
En ouvrant les yeux dès l'enfance j'ai compris
D'où vient la puissance
Banquiers des multi-nationales dont on ignore les initiales
Comme les éboueurs du désert aux engraissés sur la misère
Comme les Urubús du Nordeste
Vous ne laissez même pas les restes
Urubú, le nom africain
Pour le vautour américain

Синтезированные братья (ремикс 90)

Синтезированные братья,
Живущие сжатыми группами.

Нормальные братья из полированной стали,
Технократы для взвешивания.

Производите свою смерть ветвями,
Транзисторами, сопротивлениями.

И выбирайте свои цвета
Для выходных и для скуки.

Встройтесь в настоящее,
Забетонируйте себя изнутри.

Трескайтесь снаружи,
Мы отправимся в другое место.
Сократите свои эмоции,
Станьте точными, внимание!
Все опасные пессимисты
Будут вылечены в наших клиниках.

Скажите мне, где власть?
Скажите мне, где власть?
Скажите мне, где власть?
Скажите мне, где власть?

Я певец проходящий,
И я принадлежу пейзажам.
Открыв глаза с детства, я понял,
Откуда приходит сила.
Банкиры мультинациональных компаний, чьи инициалы неизвестны,
Как мусорщики пустыни, жиреющие на нищете,
Как урубу Нордеста,
Вы не оставляете даже остатков.
Урубу, африканское название
Для американского грифа.