Lyrics and translation Bernard Lavilliers - J'Voudrais Pas Crever

J'Voudrais Pas Crever

Je voudrais pas crever
Avant d′avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d′égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu'on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si, si, si je savais
Que j'en aurai l′étrenne
Et il y a aussi
Tout ce que je connais
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d′algues
Sur le sable ondulé
L'herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L′odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci, que cela La belle que voilà
Mon Ourson, l'Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d′avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J'en dis pas plus, faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu′on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux

Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
Àvoir et à entendre
Tant de temps à attendre
À chercher dans le noir

Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amène
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche

Je voudrais pas crever
Non, monsieur; non, madame
Avant d′avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu′est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort.

Я не хочу умирать

Я не хочу умирать,
Пока не увижу
Черных псов Мексики,
Что спят без сновидений,
Голых обезьян,
Пожирателей тропиков,
Серебряных пауков,
В гнездах, полных пузырей.
Я не хочу умирать,
Не зная, есть ли у луны
Под видом круглой монеты
Острый кончик,
Холодно ли солнцу,
И правда ли всего
Четыре времени года.
Не хочу умереть,
Не примерив платье
На больших бульварах,
Не заглянув
В глаза сточной канавы,
Не засунув свой нос
В странные щели.
Я не хочу кончать,
Не узнав, что такое проказа,
Или семь болезней,
Которыми там болеют.
Ни хорошее, ни плохое
Меня не огорчит,
Если, если, если я буду знать,
Что получу свой подарок.
А еще есть
Все, что я знаю:
Зеленая глубина моря,
Где вальсируют водоросли
На волнистом песке,
Выжженная июньская трава,
Растрескавшаяся земля,
Запах хвойных деревьев
И поцелуи той,
Которая то, которая сё, которая вот она,
Моя Мишка, моя Урсула.
Я не хочу умирать,
Пока не изглажу
Ее губы своими губами,
Ее тело своими руками,
Остальное — своими глазами.
Больше не скажу, нужно
Оставаться почтительным.
Я не хочу умирать,
Пока не изобретут
Вечные розы,
Двухчасовой рабочий день,
Море в горах,
Горы в море,
Конец боли,
Цветные газеты,
Счастливых детей,
И еще много чего,
Что спит в головах
Гениальных инженеров,
Жизнерадостных садовников,

Заботливых социалистов,
Городских урбанистов
И задумчивых мыслителей.
Столько всего нужно увидеть,
Увидеть и услышать,
Столько времени нужно ждать,
Искать в темноте.

А я вижу конец,
Который копошится и приближается
Со своей уродливой мордой
И раскрывает мне свои объятия
Кривоногой лягушки.

Я не хочу умирать,
Нет, сударь; нет, сударыня,
Пока не почувствую
Вкус, который меня мучает,
Вкус, который сильнее всего.
Я не хочу умирать,
Пока не вкушу
Вкус смерти.