J'Voudrais Pas Crever - Live - Bernard Lavilliers translation in Russian

J'Voudrais Pas Crever - Live

J′voudrais pas crever avant avoir connu les chiens noirs du Mexique, qui dorment sans rêver.
Les singes à cul nu dévoreurs de tropiques, les araignées d'argent aux nids truffés de bulles.
J′voudrais pas crever sans savoir si la lune sous son faux air de tune, a un côté pointu.
Si le soleil est froid.
Si les quatres saisons ne sont vraiment que quatre.
Sans avoir essayé de porter une robe sur les grands boulevards.
Sans avoir regardé dans un regard d'égoût.
Sans avoir mis mon zob dans des coincetaux bizarres.
J'voudrais pas finir avant d′avoir connu la lèpre ou les sept maladies qu′on attrape là-bas.
Le bon ni le mauvais ne me ferait de peine si...
Si je savais.
Si je savais que j'en aurais l′étreinte.
Il y a (z')aussi tout ce que je connais, tout ce que j′apprécie, que je sais qui me plaît.
Le fond vert de la mer, ou valsent des brins d'algues sur le sable lumineux.
L′herbe grillée de joints, la terre qui craquelle.
L'odeur des conifères, les baisers de sel que ceux ci que ceux là, la belle que voilà, mon ourson Ursulla.
J'voudrais pas mourir avant d′avoir usé sa bouche avec ma bouche, son corps avec mes mains, le reste avec mes yeux.
J′en dis pas plus, faut bien rester révérencieux.
J'voudrais pas mourir sans qu′on ait inventé les roses éternelles.
La journée de deux heures.
La mer à la montagne, la montagne à la mer, les jounaux en couleurs.
La fin de la douleur.
Tous les enfants contents.
Et tant de trucs encore qui dorment dans les crânes des géniaux ingénieurs.
Des jardiniers joviaux.
Des soucieux socialistes.
Des urbains urbanistes.
Et des pensifs penseurs.
Tant de choses à voir.
à voir et à (z') entendre.
Tant de temps à attendre.
à chercher dans le noir.
Et moi je vois la fin qui grouille.
Et qui s′amméne avec sa gueule moche.
Et qui m'étends ses bras de grenouille pancroche.
J′voudrais pas crever non Monsieur, non Madame.
Avant d'avoir connu le goût qui me tourmente, le goût que le plus fort.
J'voudrais pas crever avant d′avoir goûter la saveur de la mort.

Не хочу сдохнуть - Концертная версия

Не хочу сдохнуть, не увидев черных псов Мексики, спящих без снов.
Голых обезьян, пожирателей тропиков, серебряных пауков в гнездах, полных пузырьков.
Не хочу сдохнуть, не узнав, есть ли у луны, с её фальшивой мордашкой, острый кончик.
Холодно ли солнце.
Правда ли, что всего четыре времени года.
Не пройдясь в платье по большим бульварам.
Не заглянув в глаза канализации.
Не засунув свой член в странные щелочки.
Не хочу кончить, не познав проказу или семь болезней, которые там подхватывают.
Ни хорошее, ни плохое не огорчит меня, если...
Если я буду знать.
Если я буду знать, что я позна́ю их объятия.
Есть ещё всё то, что я знаю, всё то, что я ценю, что мне нравится, я знаю.
Зелёное дно моря, где водоросли вальсируют на светящемся песке.
Запах травки из косяка, потрескавшаяся земля.
Аромат хвойных деревьев, соленые поцелуи, те, что там, те, что здесь, красавица вон там, моя мишка Урсула.
Не хочу умереть, не износив её рот своим ртом, её тело своими руками, остальное - своими глазами.
Больше не скажу, нужно оставаться почтительным.
Не хочу умереть, пока не изобрели вечные розы.
Двухчасовой рабочий день.
Море в горах, горы в море, цветные газеты.
Конец боли.
Все дети счастливы.
И ещё столько всего, что дремлет в черепах гениальных инженеров.
Весёлых садовников.
Заботливых социалистов.
Городских урбанистов.
И задумчивых мыслителей.
Столько всего увидеть.
Увидеть и услышать.
Столько времени ждать.
Искать в темноте.
А я вижу приближающийся конец.
Который надвигается со своей уродливой мордой.
И протягивает ко мне свои лапы-крюки.
Не хочу сдохнуть, нет, мсье, нет, мадам.
Пока не узнаю вкус, который меня мучает, самый сильный вкус.
Не хочу сдохнуть, не попробовав вкус смерти.