Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Juke Box

J′écrivais des chansons sur le coin d'un juke-box
Tirant sur un gazon qu′avait rien d'orthodoxe
Je balançais mes mots de cuir et de charbon
Vivant à fleur de peau dans mes contradictions
Tous les bourgeois frileux ont transformé nos mots
En ont fait des jingles rétros pour les radios
Ont rachetés nos cuirs, nos motos, nos surins
Et nos copeaux bleutés vont finir chez Cardin
J'aurais voulu t′écrire une chanson d′amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de churs et d'échos
′Fin bref une chanson qui passe à la radio
Quand ton meilleur copain finit par te braquer
Tout ce que t'avais gardé pour le froid et l′angoisse
S'en va sur le chemin du brown et du sucré
Et tu restes tout seul les deux pieds dans la crasse
Moi je dis qu′y a qu'les putes qui peuvent savoir aimer
Les yeux de l'intérieur sont faits d′eau et de foudre
Tu sais vraiment quelque chose quand t′as tout déréglé
Les discours, les dollars, la musique et la poudre
J'aurais voulu t′écrire une chanson d'amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et d′échos et de churs
'Fin bref une chanson branchée sur le secteur
Je ne suis pas un chef, je n′sais pas marcher droit
C'est pourquoi camarade tu peux tirer ta ligne
Je chanterai toujours pour mes copains d'en bas
Ceux que je reconnais sans un mot, sans un signe
C′est sûr on m′descendra un beau jour pour la frime
Pour une façon de voir, pour une question bénigne
Je s'rais rééduqué par des curés new-look
Armés de pataugas, de parkas et de boucs
J′aurais voulu t'écrire une chanson d′amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de churs et d'échos
′Fin bref une chanson qui passe à la radio
Si j'ai fait le tour de la Terre
Tu peux pas dire que j'en suis fier
Je suis pourri jusqu′à la moelle
Qui veut me vendre un idéal
Et je zone dans les bars de nuit
Tu te retournes dans ton lit
Bien au chaud dans ton alvéole
Tu branches ma cire et tu décolles
Tu sais le soleil est moins chaud
Y a du grisou dans le tempo
Tu m′aimes vraiment mais tu as peur
Tu tires toujours en amateur

Я писал песни на углу музыкального автомата.
Стреляя по траве, в которой не было ничего ортодоксального
Я отмахивался от своих слов кожей и углем
Жизнь в цветах кожи в моих противоречиях
Все легкомысленные буржуа изменили наши слова
Сделали их ретроспективными джинглами для радиостанций
Выкупили нашу кожу, наши мотоциклы, наши Сурины
И наши голубоватые чипсы закончатся у Кардена
Я бы хотел написать тебе песню о любви.
Полный добрых чувств, отъездов, возвращений
Покрытый скрипками, скрипками и эхом
'Краткое завершение песни, которая звучит по радио
Когда твой лучший парень заканчивает тем, что ограбил тебя
Все, что ты хранил от холода и тоски
Идет по пути коричневого и сладкого
И ты остаешься один, стоя обеими ногами в грязи.
Я говорю, что есть только шлюхи, которые умеют любить
Глаза изнутри сделаны из воды и молнии
Ты действительно кое-что знаешь, когда все испортил.
Речи, доллары, музыка и пудра
Я бы хотел написать тебе песню о любви.
Полный добрых чувств, отъездов, возвращений
Покрытый скрипками, эхом и чурками
'Краткое завершение модной песни в отрасли
Я не шеф-повар, я не умею ходить прямо.
Вот почему, товарищ, ты можешь вытянуть свою линию
Я всегда буду петь для своих друзей снизу
Тех, кого я узнаю без единого слова, без знака
Я уверен, что в один прекрасный день меня доставят на прогулку.
Для одного взгляда, для мягкого вопроса
Я смеюсь над тем, чтобы меня перевоспитали новые приходские священники
Вооруженные детскими колясками, парками и козлами
Я бы хотел написать тебе песню о любви.
Полный добрых чувств, отъездов, возвращений
Покрытый скрипками, скрипками и эхом
'Краткое завершение песни, которая звучит по радио
Если бы я обошел вокруг Земли
Нельзя сказать, что я горжусь этим.
Я гнилой до мозга костей.
Кто хочет продать мне идеал
И я гуляю по ночным барам.
Ты переворачиваешься в своей постели
Тепло в твоей альвеоле
Ты разветвляешь мой воск и снимаешь
Ты знаешь, что солнце не так жарко.
В темпе есть седина
Ты действительно любишь меня, но боишься
Ты всегда стреляешь на любителя