Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Killer

Killer

Aujourd′hui c'est la guerre, on veut prendre ta place
Alors tu t′es sculpté ce visage de glace
Pour qu'aucun sentiment n'arrive à la surface
Que tu puisses gravir l′échelon supérieur
Killer
Killer
Tu fais pas de cadeau, tu prends et tu amasses
Mauvais temps pour celui ou celle qui t′embarrasse
La seconde qui file tu dois payer comptant
Ce temps que tu arraches toujours avec tes dents
Killer
Killer
C'est pas dans ta nature, ni ton éducation
C′est même pas dans tes gènes et puis t'as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer
Killer
La nuit dans le silence devant les claviers lourds
T′as besoin de hurler pour pas devenir sourd
Dans ton monde où crépitent milliard d'ordinateurs
Et dans de gros tuyaux des insectes rageurs
Killer
Killer
Tu ne veux pas comprendre les gens qui restent en rade
Et dressent contre toi toutes ces barricades
Ont volé les pavés là sur ta promenade
Qui veulent vivre enfin sans dépendre de toi
Killer
Killer
C′est pas dans ta nature, ni ton éducation
C'est même pas dans tes gènes et puis t'as un bon fond
Être ordure à ce point, ça se mérite, attention
Killer
Killer
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t′es pas rendu compte que t′es dans une impasse
Maîtriser le désordre, ne pas perdre la face
Tu t'es pas rendu compte que t′es dans une impasse
Killer

Убийца

Сегодня война, милая, все хотят занять твое место.
И ты вылепил себе это ледяное лицо,
Чтобы никакое чувство не пробилось на поверхность,
Чтобы ты смог подняться на ступеньку выше.
Убийца.
Убийца.
Ты не делаешь подарков, ты берешь и копишь,
Плохие времена для того, кто тебя стесняет.
Секунда ускользает, ты должен платить наличными,
За это время, которое ты вырываешь зубами.
Убийца.
Убийца.
Это не в твоей природе, не в твоем воспитании,
Это даже не в твоих генах, и у тебя, в общем-то, добрая душа.
Быть такой сволочью — это еще заслужить надо, будь осторожна.
Убийца.
Убийца.
Ночью, в тишине, перед тяжелыми клавишами,
Тебе нужно кричать, чтобы не оглохнуть.
В твоем мире, где трещат миллиарды компьютеров,
И в толстых трубах — разъяренные насекомые.
Убийца.
Убийца.
Ты не хочешь понимать людей, которые остались на мели,
И возводят против тебя все эти баррикады.
Они украли булыжники с твоей набережной,
Те, кто хочет наконец жить, не завися от тебя.
Убийца.
Убийца.
Это не в твоей природе, не в твоем воспитании,
Это даже не в твоих генах, и у тебя, в общем-то, добрая душа.
Быть такой сволочью — это еще заслужить надо, будь осторожна.
Убийца.
Убийца.
Контролировать беспорядок, не потерять лицо,
Ты не понимаешь, что ты в тупике.
Контролировать беспорядок, не потерять лицо,
Ты не понимаешь, что ты в тупике.
Убийца.