L'espoir - Bernard Lavilliers translation in German

L'espoir

Sur la noirceur du soleil
Sur le sable des marées
Sur le calme du sommeil
Sur mon amour retrouvé
Le soleil se lève aussi
Et plus forte est sa chaleur
Plus la vie croit en la vie
Plus s'efface la douleur

Pour ces semaines très noires
Pour ces belles assassinées
Pour retrouver la mémoire
Pour ne jamais oublier
Il faut te lever aussi
Il faut chasser le malheur
Tu sais que parfois la vie
A connu d'autres couleurs

Et si l'espoir revenait
Tu n'me croiras jamais
Dans le secret, dans l'amour fou
De toutes tes forces va jusqu'au bout
Et si l'espoir revenait

Sur mes doutes et ma colère
Sur les nations déchaînées
Sur ta beauté au réveil
Sur mon calme retrouvé
Le soleil se lève aussi
J'attendais cette lumière
Pour me sortir de la nuit
Pour oublier cet enfer

Pour voir ce sourire d'enfant
Pour ses cahiers déchirés
Pour enfin que les amants
N'aient plus peur de s'enlacer
Le soleil se lève aussi
Le soleil se lève aussi
Le soleil

Et si l'espoir revenait
Tu n'me croiras jamais
Dans le secret, dans l'amour fou
De toutes tes forces va jusqu'au bout
Et si l'espoir revenait

Pour la noirceur du soleil
Sur le sable des marées
Pour ta beauté au réveil
Pour mon calme retrouvé

Et si l'espoir revenait
Tu n'me croiras jamais
Dans le secret, dans l'amour fou
De toutes tes forces va jusqu'au bout
Et si l'espoir revenait

Die Hoffnung

Auf die Schwärze der Sonne
Auf den Sand der Gezeiten
Auf die Ruhe des Schlafes
Auf meine wiedergefundene Liebe
Die Sonne geht auch auf
Und je stärker ihre Hitze
Desto mehr glaubt das Leben ans Leben
Desto mehr schwindet der Schmerz

Für diese sehr dunklen Wochen
Für diese schönen Ermordeten
Um die Erinnerung wiederzufinden
Um niemals zu vergessen
Musst auch du aufstehen
Du musst das Unglück vertreiben
Weißt du, manchmal hat das Leben
Andere Farben gekannt

Und wenn die Hoffnung zurückkäme
Du würdest mir nie glauben
Im Geheimen, in der verrückten Liebe
Geh mit all deiner Kraft bis ans Ende
Und wenn die Hoffnung zurückkäme

Auf meine Zweifel und meine Wut
Auf die entfesselten Nationen
Auf deine Schönheit beim Erwachen
Auf meine wiedergefundene Ruhe
Die Sonne geht auch auf
Ich habe auf dieses Licht gewartet
Um mich aus der Nacht zu befreien
Um diese Hölle zu vergessen

Um dieses Kindlächeln zu sehen
Für seine zerrissenen Hefte
Damit Verliebte endlich
Keine Angst mehr haben, sich zu umarmen
Die Sonne geht auch auf
Die Sonne geht auch auf
Die Sonne

Und wenn die Hoffnung zurückkäme
Du würdest mir nie glauben
Im Geheimen, in der verrückten Liebe
Geh mit all deiner Kraft bis ans Ende
Und wenn die Hoffnung zurückkäme

Für die Schwärze der Sonne
Auf den Sand der Gezeiten
Für deine Schönheit beim Erwachen
Für meine wiedergefundene Ruhe

Und wenn die Hoffnung zurückkäme
Du würdest mir nie glauben
Im Geheimen, in der verrückten Liebe
Geh mit all deiner Kraft bis ans Ende
Und wenn die Hoffnung zurückkäme