Lyrics and translation Bernard Lavilliers - La grande marée

La grande marée

Un colosse aux pieds d'argile surveille la frontière
Des gosses aux mains fragiles jouent avec la poussière
Des veuves aux longs doigts, fébriles distillent le thé
Un vieillard au regard tranquille sort de la fumée
C'est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Un roi perclus de solitude sur son trône dérisoire
Un café, une pendule, un bout de trottoir
Un réveil sinistre et drôle sur l'épaule d'un ouvrier
Qui s'en va au bout du môle, vers l'éternité
C'est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les enfants qui jouent à l'ombre des matraques
Le temps qu'il fait, six mois de prison à Maniac
Une étoile est tombée dans ma guitare
Si j'étais croyant, ce serait un don du ciel
C'est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée
Les rues n'ont plus de recoins, plus d'angles morts
Ça facilite les rapports de force
Il n'y a plus d'amoureux, plus de bancs publics
Nous sommes éternellement bronzés
Notre vocabulaire est réduit à 50 mots
Nous branchons nos sexes dans le secteur
Et nos spermatozoïdes sont calibrés et placés dans des banques
Ils servent de monnaie d'échange aux eunuques qui nous gouvernent
Notre société d'abondance fait merveille, il n'y a plus qu'une classe
Quoiqu'en y réfléchissant bien il y en ait une autre
Mais il est déconseillé de réfléchir
Nous ne faisons plus jamais l'amour, sauf de temps en temps
Avec les gardiens qui nous surveillent
Le mien est frigide
C'est la grande marée, la grande marée, la grande marée
La grande marée, la grande marée, la grande marée

Большой прилив

Колосс на глиняных ногах охраняет границу,
Дети с хрупкими руками играют с пылью,
Вдовы с длинными, дрожащими пальцами заваривают чай,
Старик со спокойным взглядом выходит из дыма.
Это большой прилив, большой прилив, большой прилив,
Большой прилив, большой прилив, большой прилив.
Король, томящийся в одиночестве на своем жалком троне,
Кафе, часы, кусок тротуара.
Зловещий и странный будильник на плече рабочего,
Который идет на край мола, к вечности.
Это большой прилив, большой прилив, большой прилив,
Большой прилив, большой прилив, большой прилив.
Дети, играющие в тени дубинок,
Погода такая, что Маниаку дали шесть месяцев тюрьмы.
Звезда упала в мою гитару,
Если бы я был верующим, это был бы дар небес.
Это большой прилив, большой прилив, большой прилив,
Большой прилив, большой прилив, большой прилив.
На улицах больше нет укромных уголков, тупиков,
Это упрощает соотношение сил.
Больше нет влюбленных, нет скамеек,
Мы вечно загорелые.
Наш словарный запас сократился до 50 слов,
Мы подключаем свои половые органы к сети,
А наши сперматозоиды откалиброваны и помещены в банки.
Они служат разменной монетой для евнухов, которые нами правят.
Наше общество изобилия творит чудеса, остался только один класс,
Хотя, если хорошо подумать, есть и другой,
Но думать не рекомендуется.
Мы больше никогда не занимаемся любовью, кроме как время от времени
С охранниками, которые нас наблюдают.
Мой фригиден.
Это большой прилив, большой прилив, большой прилив,
Большой прилив, большой прилив, большой прилив.