Lyrics and translation Bernard Lavilliers - La malédiction du voyageur

La malédiction du voyageur

Je sens le désespoir
Je suis entré dans son champ magnétique
J′entends ses ailes noires
Une fois encore sur ma musique
J'ai cherché une autre vision du réel
Pour soigner cette blessure mortelle
J′ai crié très fort pour qu'on entende
Tous les mots qu'on a pas su comprendre
Tous les mots d′amour que j′écrivais
Un jour
Encore une fois je pars
Poussé par les alizés synthétiques
Encore une fois je pars
En solitaire sur l'Atlantique
Ce piano qui sait raffiner ma douleur
Ce piano qui sait lorsque c′est l'heure
Qui disait que quand on aime
Il faut partir
Ne pas s′installer
Ne pas dormir
Dévorer l'espace
Ne pas laisser de traces
Je ne veux pas mourir
Je ne veux voire que le couchant du Pacifique
Je ne veux pas vieillir
Avec cette précision mathématique
Oublier la notion du bien et du mal
Je suis libre comme un animal
J′ai souvent changé ma peau pour du métal
C'que tu penses de moi, m'est bien égal
Si je chante c′est pour ne pas mourir
Un jour

Проклятие путешественника

Я чувствую отчаяние,
Я попал в твое магнитное поле,
Я слышу твои черные крылья,
Вновь и вновь в моей музыке.
Я искал другое видение реальности,
Чтобы залечить эту смертельную рану.
Я кричал изо всех сил, чтобы ты услышала,
Все слова, которые мы не смогли понять.
Все слова любви, что я писал
Когда-то.
Снова я ухожу,
Гонимый искусственными пассатами.
Снова я ухожу,
В одиночестве по Атлантике.
Это пианино, которое умеет утончать мою боль,
Это пианино, которое знает, когда настанет час.
Кто говорил, что когда любишь,
Нужно уходить,
Не обустраиваться,
Не спать,
Поглощать пространство,
Не оставлять следов?
Я не хочу умирать,
Я хочу видеть только закат над Тихим океаном.
Я не хочу стареть
С этой математической точностью.
Забыть понятия добра и зла,
Я свободен, как зверь.
Я часто менял свою кожу на металл.
Что ты думаешь обо мне, мне все равно.
Если я пою, то лишь для того, чтобы не умереть.
Когда-нибудь.