Lyrics and translation Bernard Lavilliers - La zone

La zone

Sortez de vos bars souterrains
Sortez de vos étuis de nacre
Sortez de vos poches, requin
Crocodile, sortez des nasses
Suintez des piaules en sanguine
Martelez les fronts et les mains
Glissez des ombres assassines
Sortez des ongles, sombres venins
Marchez sur les trottoirs honnêtes
Infestez les parcs et les trains
Forcez les portes et les fenêtres
Rincez-vous donc dans le parfum
Et sur des tombes bien proprettes
Riez beaucoup et pissez bien
C'était de brave gens honnêtes
Bien installés dans le chagrin
Nous sommes des loups avides de fait
C'est nous qui fauchons le butin
Une crinière sur la vitesse
Et le vide autour de nos mains
Nous visitons notre destin
Nous sommes nés sur des planètes
Que vous nous construirez demain
Nous sommes longs, longs et flexibles
Rapides et sûrs, sûrs et certains
Que le soleil de l'impossible
Va nous anéantir demain
Et nous bronzons sous son regard
Notre terre n'est plus qu'une cible
Il n'y a pas d'issue possible
Il n'y a pas d'issue possible
Et nous fonçons dans le brouillard
Notre musique nous ressemble
On la consomme comme un béguin
Elle roucoule, elle déconne
Elle éjacule, elle fait du bien
Et dans la nuit de l'amazone
La solitude
Nos enfants ne vivront pas vieux
Ils sont très beaux mais ils s'effacent
Ils ne rient pas avec leurs yeux
Ils ne s'arrêtent pas, ils marchent
Vers le jour de la mise à feu

Зона

Выходите из своих подвальных баров,
Выходите из своих перламутровых футляров,
Вылезайте из своих карманов, акулы,
Крокодилы, выбирайтесь из ловушек,
Сочитесь из кровавых халуп,
Вколачивайте гвозди в лбы и руки,
Скользите убийственными тенями,
Вылезайте из-под ногтей, темные яды,
Шагайте по честным тротуарам,
Заражайте парки и поезда,
Выламывайте двери и окна,
Окунитесь в ароматы,
И на чистеньких могилах
Смейтесь от души и мочитесь как следует,
Это были честные люди,
Погрязшие в печали,
Мы – волки, жаждущие деяний,
Это мы косим добычу,
Грива развевается на скорости,
А в руках – пустота,
Мы вершим свою судьбу,
Мы рождены на планетах,
Которые вы построите для нас завтра,
Мы длинные, длинные и гибкие,
Быстрые и уверенные, уверенные и точные,
Что солнце невозможного
Уничтожит нас завтра,
И мы загораем под его взглядом,
Наша земля – всего лишь мишень,
Нет никакого выхода,
Нет никакого выхода,
И мы мчимся в тумане,
Наша музыка похожа на нас,
Ее потребляют как мимолетную влюбленность,
Она воркует, она дурачится,
Она эякулирует, она приносит удовольствие,
И в ночи Амазонки
Одиночество,
Наши дети не проживут долго,
Они очень красивы, но исчезают,
Они не смеются глазами,
Они не останавливаются, они идут
К дню запуска.