La Ballade Des Pendus - Version Live 99 - Bernard Lavilliers translation in Russian

La Ballade Des Pendus - Version Live 99

C′est l'an 1451 et le roi est Louis XI
C′est une période assez troublée
La vie et les heures sont marquées par l'Église
Et la loi par le Clergé
Donc je vais vous dire
Puisque maintenant on commence à être dans cette ambiance
La ballade des pendus de François Villon

Frères humains, qui après nous vivez
N'ayez les coeurs contre nous endurcis
Car, si pitié pour nous pauvres avez
Dieu en aura plus tôt de vous merci
Vous nous voyez ci accrochés, cinq, six
Quant à la chair, que trop avons nourrie
Elle est pieça dévorée et pourrie
Et nous, les os, devenons cendre et poudre
De notre mal personne ne s′en rie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre

Si frères vous clamons, point n′en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis par justice
Toutefois, vous savez que tous hommes n'ont pas bon sens rassis
Excusez-nous, puisque sommes transis
Envers le fils de la Vierge Marie
Que sa grâce ne soit pour nous tarie
Nous préservant de l′infernale foudre
Nous sommes morts, âme ne nous harie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre

La pluie nous a débués et lavés
Et le soleil desséchés et noircis
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés
Et arraché la barbe et les sourcils
Jamais nul temps nous ne sommes assis
De ça, de là, comme le vent varie
À son plaisir sans cesser nous charrie
Plus becquetés d'oiseaux que dès à coudre

Ne soyez donc de notre confrérie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre
Prince Jésus, qui sur tous a maîstrie
Garde qu′Enfer n'ait de nous seigneurie
À lui n′avons que faire ni que soudre
Homme, ici n'a point de moquerie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre

Баллада Повешенных - Концертная Версия 99

Сейчас 1451 год, и король — Людовик XI,
довольно смутное время, милая.
Жизнь и время отмечены Церковью,
а закон — Духовенством.
Так что я расскажу тебе,
раз уж мы прониклись этой атмосферой,
балладу повешенных Франсуа Вийона.

Братья людские, вы, живущие после нас,
не ожесточайте сердца ваши против нас.
Ибо, если вы проявите жалость к нам, бедным,
Бог скорее помилует вас.
Вы видите нас здесь, пятерых, шестерых, подвешенных,
что до плоти, которую мы слишком питали,
она давно съедена и сгнила,
а мы, кости, обращаемся в прах и пепел.
Пусть никто не смеется над нашим несчастьем,
но молитесь Богу, чтобы он всех нас простил.

Если мы зовем вас братьями, вы не должны
презирать нас, хотя мы были казнены правосудием.
Впрочем, вы знаете, что не все люди обладают здравым смыслом.
Простите нас, ведь мы замерзли,
обращаясь к Сыну Девы Марии,
чтобы его милость не иссякла для нас,
храня нас от адского пламени.
Мы мертвы, душа, не терзай нас,
но молитесь Богу, чтобы он всех нас простил.

Дождь размочил и смыл нас,
а солнце иссушило и почернило.
Сороки, вороны выклевали нам глаза
и вырвали бороды и брови.
Мы никогда не сидели спокойно,
то туда, то сюда, как меняется ветер,
по своей прихоти он без конца носит нас.
Мы больше искусаны птицами, чем наперсток иголкой.

Не присоединяйтесь к нашему братству,
но молитесь Богу, чтобы он всех нас простил.
Князь Иисус, который властвует над всеми,
убереги нас от власти Ада.
Нам нечего с ним делать и решать.
Человек, здесь не место для насмешек,
но молитесь Богу, чтобы он всех нас простил.