Lyrics and translation Bernard Lavilliers - La rose et le réséda

La rose et le réséda

Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l′échelle
Et lequel guettait en bas?
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n'y croyait pas
Qu′importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l'un fût de la chapelle
Et l′autre s′y déroba
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres, du cœur et des bras
Et tous les deux disaient qu′elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au cœur du commun combat
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n′y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois, et l'un chancelle
L′autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison, lequel
A le plus triste grabat?
Lequel plus que l'autre gèle
Lequel préfère les rats?
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n′y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l′aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu′aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur, même éclat
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n'y croyait pas
Il coule, il coule et se mêle
À la terre qu′il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n′y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l′un fût de la chapelle
Que l′autre s'y déroba
Celui qui croyait au Ciel
Celui qui n′y croyait pas
L'alouette et l′hirondelle
La rose et le réséda

Роза и резеда

Оба любили красавицу,
Пленницу солдат,
Кто поднимался по лестнице,
А кто внизу стоял на страже?
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Неважно, как называется
Этот свет на их пути,
Пусть один был из часовни,
А другой туда не заходил.
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Оба были верны
Губам, сердцу и объятьям.
И оба говорили, что она
Жива, и кто жив, тот увидит.
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Когда хлеба под градом,
Глупец, кто привередничает,
Глупец, кто думает о своих ссорах
В разгар общей битвы.
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
С вершины цитадели
Часовой выстрелил.
Дважды, и один пошатнулся,
Другой упал, кто умрет?
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Они в тюрьме, у кого
Самая печальная койка?
Кто из них больше мерзнет,
Кто предпочитает крыс?
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Бунтарь есть бунтарь,
Два рыдания - один погребальный звон.
И когда приходит жестокий рассвет,
Переходят из жизни в смерть
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Повторяя имя той,
Которую никто из них не обманул.
И их красная кровь струится,
Тот же цвет, тот же блеск.
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Она течет, течет и смешивается
С землей, которую любил,
Чтобы в новом сезоне
Созрел мускатный виноград.
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Неважно, как называется
Этот свет на их пути,
Пусть один был из часовни,
А другой туда не заходил.
Тот, кто верил в небеса,
Тот, кто в них не верил,
Жаворонок и ласточка,
Роза и резеда.