Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Le Bal

Le Bal

Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J′aime ces guerriers joyeux qui n'aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J′ai dansé (dança, dança, dança nega da Bahia)
Je danse avec ma fille que des garçons entraînent
Déjà leurs yeux brillants lui font comme une traîne
J'aime les femmes rondes qui nous emmènent au bal
Tropical
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais le soleil n'était monté si haut
Jamais été si chaud, si chaud, si chaud, si chaud
Alors, j′ai dansé (dança, dança, dança nega da Bahia)
Je vois tous les volants soulever la poussière
Tous les bras s′envoler comme pour la prière
Combien d'amants nouveaux pour annoncer l′été
Vont danser (dança, dança, dança nega da Bahia)
Je danse avec mon fils, je danse avec mes frères
Je danse sur une île au loin perdu en mer
Je danse les yeux bandés, l'amour est dans ce bal
Tropical (dança nega, da Bahia)
Plus jamais penser à mourir
Plus jamais penser à vieillir
Plus jamais penser à dormir
Car jamais mes amis n′étaient venus si beaux
Jamais sauté si haut, si haut, si haut, si haut
Alors, j'ai dansé
Je vois des danseurs fous tourner dans la lumière
J′aime ces guerriers joyeux qui n'aiment plus les guerres
Combien de souvenirs sur ces bras tatoués
J'ai dansé
Je vois tous les volants soulever la poussière (dança, nega)
Tous les bras s′envoler comme pour la prière (dança, nega)
Je danse les yeux bandés, l′amour est dans ce bal
Tropical
Dança, dança, dança nega (vai, vai)
Nega, nega da Bahia
Dança, dança, dança nega
Nega, nega da Bahia
Dança, dança, dança nega
Nega, nega da Bahia
Dança, dança, dança nega
Nega, nega da Bahia
Dança, dança, dança nega

Бал

Я вижу безумных танцоров, кружащихся в свете
Мне нравятся эти радостные воины, которые больше не любят войны
Сколько воспоминаний на этих татуированных руках
Я танцевал (танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая из Баии)
Я танцую со своей дочерью, которую увлекают парни
Их блестящие глаза уже как шлейф за ней тянутся
Я люблю пышных женщин, которые ведут нас на бал
Тропический
Больше никогда не думать о смерти
Больше никогда не думать о старении
Больше никогда не думать о сне
Ведь никогда солнце не вставало так высоко
Никогда не было так жарко, так жарко, так жарко, так жарко
И тогда я танцевал (танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая из Баии)
Я вижу, как все воланы поднимают пыль
Все руки взлетают, словно в молитве
Сколько новых любовников возвестят лето
Будут танцевать (танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая из Баии)
Я танцую со своим сыном, я танцую со своими братьями
Я танцую на острове, затерянном вдали в море
Я танцую с завязанными глазами, любовь на этом балу
Тропическом (танцуй, чернокожая, из Баии)
Больше никогда не думать о смерти
Больше никогда не думать о старении
Больше никогда не думать о сне
Ведь никогда мои друзья не были так прекрасны
Никогда не прыгали так высоко, так высоко, так высоко, так высоко
И тогда я танцевал
Я вижу безумных танцоров, кружащихся в свете
Мне нравятся эти радостные воины, которые больше не любят войны
Сколько воспоминаний на этих татуированных руках
Я танцевал
Я вижу, как все воланы поднимают пыль (танцуй, чернокожая)
Все руки взлетают, словно в молитве (танцуй, чернокожая)
Я танцую с завязанными глазами, любовь на этом балу
Тропическом
Танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая (давай, давай)
Чернокожая, чернокожая из Баии
Танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая
Чернокожая, чернокожая из Баии
Танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая
Чернокожая, чернокожая из Баии
Танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая
Чернокожая, чернокожая из Баии
Танцуй, танцуй, танцуй, чернокожая