Le Clan Mongol - Bernard Lavilliers translation in Russian

Le Clan Mongol

Je n'ai pas une minute à perdre, j'écris
Il est cinq heures et je précède, la nuit
Mon feutre noir sur le papier, va vite
Pendant que ma lucidité, me quitte

J'écris ce que j'ai vu
Diagramme des détresses
Le collier, la laisse
Je ne supporte plus
Vinyl de la rue
Fantôme de la vitesse
Tous ceux que je blesse
Je ne m'en souviens plus

J'ai atteint la date limite
Pour le suicide idéal
La date que j'avais inscrite
À quinze ans dans mon journal

Je croyais
La vie passe vite
Je croyais
Je ne crois plus en rien

Es-tu prêt à mourir demain?
Es-tu prêt à partir si vite?
Les yeux baissés tu ne dis rien
J'ai atteint la date limite

Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n'ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J'ai forgé mon corps pour la casse
J'ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris
L'autre
Je suis l'autre

Venez entendre la fissure, le cri
De la sensibilité pure, celui
Qui se dédouble et qui s'affronte, la nuit
Celui du sang et de la honte, folie

Folie que j'ai vue
À l'angle des stress
Dans la jungle épaisse
Des mots inconnus
Je vois ou j'ai vu
Hôpital silence
Tout ce que je pense
Je ne m'en souviens plus

J'ai dépassé la limite
Du scénar original
Rien à voir avec le mythe
Étalé dans le journal

Tu croyais
La vie passe vite
Tu croyais
Tu ne crois plus en rien

Je suis prêt à mourir demain
Je suis prêt à partir très vite
Regard d'acier je ne dis rien
J'ai dépassé la limite

Je ne suis plus de votre race
Je suis du clan Mongol
Je n'ai jamais suivi vos traces
Vos habitudes molles
J'ai forgé mon corps pour la casse
J'ai cassé ma voix pour le cri
Un autre est là qui prend ma place
Un autre dicte et moi j'écris

L'autre
Je suis l'autre
L'autre
Je suis l'autre
L'autre
Je suis l'autre
L'autre

Монгольский Клан

Мне нельзя тратить ни минуты, я пишу
Пять часов – я опережаю ночь
Перо по бумаге скользит быстрей
Пока меня покидает ясность дум

Пишу увиденное мной
Диаграмму бедствий
Ошейник, поводок
Я больше не вынесу
Виниловую улицу
Призрака скорости
Всех, кого ранил я
Не помню я больше

Я достиг назначенной даты
Для самоубийства в идеале
Даты той, что записал
В пятнадцать лет в своём дневнике

Я верил,
Жизнь пролетает
Я верил,
Не верю больше ни во что

Готова ль умереть ты завтра?
Готова ль исчезнуть так скоро?
Потупя взор – ты безмолвствуешь
Я достиг назначенной даты

Я не из вашей породы
Я из Монгольского Клана
За вами я вовек не следовал
В постылых привычках пресных
Я тело закалил для битвы
Сломал голос ради крика
Другой теперь меня заменит
Тот диктует – а я пишу
Другой
Я иной

Придите слышать разлом души, крик
Чувствительности нетронутой, зов
В ком двое борются во тьме
Что крови стыд несет, безумье

Безумье, что познал
На перекрестке стрессов
В пучине джунглей
Неведомых слов
Вижу или знал я
Больницей безмолвие
Всё, о чём думаю я
Не помню я больше

Переступил рубеж я
Исходного сюжета
Не схожего с мифом пустым
Пропечатанным в газете

Ты верила,
Жизнь пролетает
Ты верила,
Не веришь больше ты ни во что

Готов умереть я завтра
Готов исчезнуть так скоро
Стальной мой взгляд безмолвствует
Переступил рубеж я

Я не из вашей породы
Я из Монгольского Клана
За вами я вовек не следовал
В постылых привычках пресных
Я тело закалил для битвы
Сломал голос ради крика
Другой теперь меня заменит
Тот диктует – а я пишу

Другой
Я иной
Другой
Я иной
Другой
Я иной
Другой