Lyrics and translation Bernard Lavilliers feat. Balbino Medellin - Les Mains d'or

Les Mains d'or

Un grand soleil noir tourne sur la vallée
Cheminée muettes - portails verrouillés
Wagons immobiles - tours abandonné
Plus de flamme orange dans le ciel mouillé
On dirait - la nuit - de vieux châteaux forts
Bouffés par les ronces - le gel et la mort
Un grand vent glacial fait grincer les dents
Monstre de métal qui va dérivant
J′voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or
J'ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mes poumons - mon sang et mes colères noires
Horizons barrés là - les soleils très rares
Comme une tranchée rouge saignée rouge saignée sur l′espoir
On dirait - le soir - des navires de guerre
Battus par les vagues - rongés par la mer
Tombés sur le flan - giflés des marées
Vaincus par l′argent - les monstres d'acier
J′voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or
J′peux plus exister là
J'peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y'a plus rien à faire
Quand je fais plus rien - moi
Je coûte moins cher - moi
Que quand je travaillais - moi
D′après les experts
J′me tuais à produire
Pour gagner des clous
C'est moi qui délire
Ou qui devient fou
J′peux plus exister là
J'peux plus habiter là
Je sers plus à rien - moi
Y′a plus rien à faire
Je voudrais travailler encore - travailler encore
Forger l'acier rouge avec mes mains d′or
Travailler encore - travailler encore
Acier rouge et mains d'or...

Золотые руки

Над долиной кружит огромное чёрное солнце,
Немые трубы - ворота заперты.
Неподвижные вагоны - заброшенные башни,
Больше нет оранжевого пламени в мокром небе.
Похожи, ночью, на старые замки,
Поглощённые терновником, морозом и смертью.
Ледяной ветер скрипит зубами,
Металлический монстр, дрейфующий в пустоте.
Я хотел бы работать еще, работать еще,
Ковать красную сталь своими золотыми руками.
Работать еще, работать еще,
Красная сталь и золотые руки.
Я провел там всю свою жизнь, в этом прокатном стане,
Мои легкие, моя кровь и моя черная ярость.
Заблокированный горизонт, редкие проблески солнца,
Как алая рана, кровоточащая на надежде.
Похожи, вечером, на военные корабли,
Избитые волнами, разъеденные морем.
Упавшие на бок, хлестанные приливами,
Побежденные деньгами, стальные монстры.
Я хотел бы работать еще, работать еще,
Ковать красную сталь своими золотыми руками.
Работать еще, работать еще,
Красная сталь и золотые руки.
Я больше не могу здесь существовать,
Я больше не могу здесь жить.
Я больше ни на что не годен,
Больше нечего делать.
Когда я ничего не делаю,
Я стою меньше,
Чем когда я работал,
Согласно экспертам.
Я убивал себя, производя,
Чтобы заработать гроши.
Это я бредил,
Или схожу с ума.
Я больше не могу здесь существовать,
Я больше не могу здесь жить.
Я больше ни на что не годен,
Больше нечего делать.
Я хотел бы работать еще, работать еще,
Ковать красную сталь своими золотыми руками.
Работать еще, работать еще,
Красная сталь и золотые руки...