Minha Selva - Bernard Lavilliers translation in Russian

Minha Selva

Des pas au couchant se glissent
Dans la poussière du soleil
Des patios aux dalles lisses
Des hamacs sans sommeil
L′eau transparente qu'on rêve
Et qui jamais n′apparaît
Vient la valse des regrets
Noir labyrinthe des jungles
Où le chasseur disparaît
Égorgé près de son flingue
Par le tigre qu'il voulait
La chaleur et puis la fièvre
Et l'attente du passeur
Voyageur
Minha selva
Minha selva
Être à l′aube des échecs
Seul avec des jivaros
Sans un mot, avec des chefs
Venus du Mato Grosso
C′est la selva qui t'enseigne
La solitude des rois
La solitude
Dans l′abstraction végétale
La forêt prend des allures
Formidables de cathédrales
Dressés dans le clair-obscur
Le temps n'est pas un chantage
Il ne prouve pas le vécu
(Minha selva, minha selva)
Minha selva
Minha selva
Qui peut vivre ici, des hommes
Qui n′ont pas connu de loi
Je parle de la loi des hommes
Dont la nature ne veut pas
Qui connaissent comme personne
Tout ce que vous ne saurez pas
La selva
(Minha selva)
(Minha selva)
Minha selva d'Amazone
Minha selva du Mato Grosso
Minha selva du Goiás, selva
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)
(Minha selva)

Мои джунгли

Шаги на закате крадутся
В солнечной пыли, моя дорогая,
Патио с гладкими плитами,
Гамаки без сна манят.
Прозрачная вода, о которой мечтаешь,
И которая никогда не появляется,
Наступает вальс сожалений.
Черный лабиринт джунглей,
Где охотник исчезает,
С перерезанным горлом возле своего ружья,
Убитый тигром, которого он хотел.
Жара, а затем лихорадка,
И ожидание перевозчика,
Путник.
Мои джунгли,
Мои джунгли.
Быть на заре неудач,
Наедине с хиваро,
Без единого слова, с вождями,
Пришедшими из Мату-Гросу.
Это сельва учит тебя,
Одиночеству королей,
Одиночеству.
В растительной абстракции,
Лес принимает облик,
Грозных соборов,
Выстроившихся в полумраке.
Время — не шантаж,
Оно не доказывает прожитое.
(Мои джунгли, мои джунгли)
Мои джунгли,
Мои джунгли.
Кто может жить здесь, люди,
Которые не знали закона,
Я говорю о законе людей,
Которого природа не хочет.
Которые знают, как никто,
Всё то, что ты не узнаешь.
Сельва.
(Мои джунгли)
(Мои джунгли)
Мои джунгли Амазонки,
Мои джунгли Мату-Гросу,
Мои джунгли Гояса, сельва.
(Мои джунгли)
(Мои джунгли)
(Мои джунгли)
(Мои джунгли)
(Мои джунгли)
(Мои джунгли)