Rue de la soif (remix 90) - Bernard Lavilliers translation in German

Rue de la soif (remix 90)

Elle m'avait dit si tu me plaques
Si tu t'en vas, si tu craques
J'te fous six balles dans la peau
J'te découpe en p'tits morceaux
J'te balance dans le caniveau
Ce sera ton dernier tango
T'es un raté du mélo
Un obsédé du solo

Je suis mort d'une rafale
Dans le port, je m'étale
Je filais à l'anglaise
Avec une cancalaise

J'lui ai dit
Tu vas quand même pas m'flinguer
Mais réfléchis
Aux années que tu vas tirer
Rien à branler
T'es qu'une ordure, un falot
Elle sort son flingue
Avec un rire de dingue
Me troue la peau

Je suis mort, je rigole
Sans efforts, je décolle
Je bois des coups, j'suis à l'aise
Plus de lézard plus de malaises

Toutes les nuits
Je fonce dans la rue de la soif
J'm'envoie des demis
Du champ et des triples scotch
On est tous là
Tous les amants de la belle
Tous dans les bars
Sous des néons bizarres
On se rappelle

Elle aimait les fleurs
Les gars costauds
Les bagareurs
Les gars sérieux
Pas les dragueurs
Pas les tombeurs
Pas les coureurs

Elle nous disait si vous me plaquez
Si vous craquez vous partez
J'vous fous six balles dans la peau
J'vous découpe en p'tits morceaux
J'vous balance dans le caniveau
Ce sera votre dernier tango
Vous êtes des ratés du mélo
Des obsédés du solo

On est mort d'une rafale
Dans le port on s'étale
On filait à l'anglaise
Avec une cancalaise

Mais au fait
Cette cancalaise
C'est bizarre c'était la même
Celle qui a fourni le pétard
Celle qui jurait un grand amour éternel
Celle qu'est bilingue
Avec un rire de dingue
On se rappelle

Straße der Dürste (Remix 90)

Sie sagte: Wenn du mich verlässt
Wenn du weggehst, wenn du schlappmachst
Pflanz' ich dir sechs Kugeln ein
Schneid' dich in kleine Stücke klein
Werf dich in den Rinnstein rein
Das wird dein letzter Tango sein
Bist ein Versager im Melodram
Besessen vom Solo-Tanz

Ich starb durch eine Salve
Am Hafen lieg ich nun
Ich machte mich aus dem Staub
Mit einer Frau aus Cancale

Ich sagte ihr
Du wirst mich doch nicht abknallen
Doch denk doch nach
An die Jahre, die du absitzen musst
Ihr egal
Bist nur Abschaum, ein Nichtsnutz
Sie zieht ihre Knarre
Mit verrücktem Lachen
Durchlöchert mich

Ich bin tot, ich lache
Mühelos hebe ich ab
Trinke Runden, fühl mich frei
Keine Probleme, kein Gestöhn

Jede Nacht
Stürz ich mich in die Straße der Dürste
Kipp ich Halbe runter
Champagner und dreifach Whisky
Wir sind alle hier
Alle Liebhaber der Schönen
Alle in Bars
Unter seltsamen Neonlichtern
Wir erinnern uns

Sie liebte Blumen
Kräftige Kerle
Raufbolde
Ernste Typen
Keine Aufreißer
Keine Herzensbrecher
Keine Frauenjäger

Sie sagte: Wenn ihr mich verlasst
Wenn ihr schlappmacht, weggeht
Pflanz ich euch sechs Kugeln ein
Schneid euch in Stücke klein
Werf euch in den Rinnstein rein
Das wird euer letzter Tango sein
Ihr seid Versager im Melodram
Besessen vom Solo-Tanz

Wir starben durch eine Salve
Am Hafen liegen wir nun
Wir machten uns aus dem Staub
Mit einer Frau aus Cancale

Doch nebenbei
Diese Frau aus Cancale
Komisch, war dieselbe
Die, die die Knarre besorgte
Die, die ewige Liebe schwor
Die zweisprachig ist
Mit verrücktem Lachen
Wir erinnern uns