Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Sans fleurs ni couronnes

Sans fleurs ni couronnes

Première question qu′on se pose
Comment cacher les roses
Jeter les chrysantèmes
Les cardinaux, les apôtres
Ne seront pas des nôtres
Pour aborder ce thème
Les yeux clos, le ton s'éveille
Les mains froides sur le drap
Dehors la neige exagère
Y a des jours, tout m′exaspère
Tu as passé la frontière
La première, on reste là
Les bras lourds comme des pierres
À soupeser le mystère
La chapelle au clair de lune
Entourée de bitume
Et de supermarchés
Les jours anciens n'ont plus court
La neige tourne autour
Et la nuit va tomber
Rendez-lui tous ses livres
Ses matins de soleil
Rimbaud, Le Bateau ivre
L'acier bleu des prunelles
On est au bout du monde
Un souffle suspendu
L′humeur vagabonde
Ma mère qui n′est plus
Pas de tragique ordinaire
Pas même un cimetière
Juste de la fumée
Tu dois te sentir légère
Tournant au vent d'hiver
À jamais libérée
J′écris, la chanson promise
Pas la valse des regrets
Comme le cœur sous la chemise
Avant que ma voix se brise
Voilà sans fleur ni couronne
Un refrain que l'on fredonne
Quand on connait pas la donne
Peut-être tu l′entendras
Tu dois te sentir légère
Tournant au vent d'hiver
À jamais libérée

Без цветов и венков

Первый вопрос, который мы себе задаем:
Как спрятать розы,
Выбросить хризантемы.
Кардиналы, апостолы
Не будут с нами
Затрагивать эту тему.
С закрытыми глазами, голос просыпается,
Холодные руки на простыне.
Снаружи снег неистовствует,
Бывают дни, когда всё меня раздражает.
Ты пересекла границу,
Первую, мы остаемся здесь,
С руками, тяжелыми, как камни,
Взвешивая тайну.
Часовня в лунном свете,
Окруженная асфальтом
И супермаркетами.
Старые времена прошли,
Снег кружится,
И ночь скоро наступит.
Верните ей все её книги,
Её солнечные утра,
Рембо, "Пьяный корабль",
Синеву её глаз.
Мы на краю света,
Затаив дыхание,
С блуждающим настроением.
Моя мать, которой больше нет.
Никакой обыденной трагедии,
Даже не кладбище,
Только дым.
Ты должна чувствовать себя лёгкой,
Кружась в зимнем ветру,
Навеки свободной.
Я пишу обещанную песню,
Не вальс сожалений,
Как сердце под рубашкой,
Прежде чем мой голос сорвется.
Вот, без цветов и венков,
Припев, который напевают,
Когда не знают расклада.
Может быть, ты услышишь его.
Ты должна чувствовать себя лёгкой,
Кружась в зимнем ветру,
Навеки свободной.