Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Silences

Silences

Dans la rue juste à côté, tout parait si calme
On peut dire que c′est l'été qui berce sa palme
On peut dire que c′est l'enfer qui te déshabille
Et la honte qui te serre

Dans la rue juste à côté, une femme pleure
Les yeux creux, le dos courbé
Une femme a peur
Un enfant au regard vide, va, rasant les murs
Il ne joue pas, il se ride

De l'autre côté de la rue, des nombres impairs
Hors de portée de vue, y a ce mystère
Plus le soleil est dur, plus l′ombre est noire
De l′autre côté du mur, le désespoir

Dans la rue juste à côté, un drame quotidien
Le silence est bien plombé, on parle de rien
Je sens bien que tout se sait, même le pire
Dans le silence, emmuré

Dans la rue juste à côté, je veux que t'y penses
Y a une femme au dos courbé, dans l′indifférence
Elle ne dit rien, elle a peur
Juste au bord du vide
Et son fils attend son heure

De l'autre côté de la rue, des nombres impairs
Hors de portée de vue, y a ce mystère
Plus le soleil est dur, plus l′ombre est noire
De l'autre côté du mur, le désespoir

Тишина

На соседней улице, всё кажется таким спокойным,
Можно сказать, что лето качает свою пальму,
Можно сказать, что это ад, который тебя раздевает,
И стыд, который тебя сжимает.

На соседней улице, женщина плачет,
С пустыми глазами, сгорбленная спина,
Женщина боится,
Ребёнок с пустым взглядом идёт, жмётся к стенам,
Он не играет, он морщится.

На другой стороне улицы, нечётные номера,
Вне поля зрения, там есть эта тайна,
Чем сильнее солнце, тем темнее тень,
По ту сторону стены, отчаяние.

На соседней улице, ежедневная драма,
Тишина давит, говорят ни о чём,
Я чувствую, что всё известно, даже худшее,
В тишине, замуровано.

На соседней улице, я хочу, чтобы ты подумала об этом,
Там женщина со сгорбленной спиной, в безразличии,
Она ничего не говорит, она боится,
На самом краю пропасти,
И её сын ждёт своего часа.

На другой стороне улицы, нечётные номера,
Вне поля зрения, там есть эта тайна,
Чем сильнее солнце, тем темнее тень,
По ту сторону стены, отчаяние.