Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Soeur de la zone

Soeur de la zone

Sœur de la zone à la peau douce
Dans ta solitude farouche
Insoumise aux yeux rieurs
Qui réinvente le bonheur

Qui improvise un équilibre
Entre le couteau et la cible

Sœur de la rue aux yeux ouverts
Libres et larges comme la mer
Invente-toi un amour neuf
Pur et lisse comme un œuf

Échappe-toi des cathédrales
Et des théories verticales

Sœur de la côte aux cheveux clairs
Nacrés, qui danse en bleu et en vert
Sœur éclairée, sœur solaire
Envoie tes rayons dans ma serre

Où poussent les lianes en transit
Des jungles mutantes électriques

Nue comme l'aube, chaude comme le soir
Belle comme l'amour et les yeux noirs
Renie le passé, le devoir
Le couple est un jeu de miroirs

Où est le pouvoir?

Сестра из квартала

Сестра из квартала с нежной кожей,
В твоём диком одиночестве,
Непокорная, с глазами смеющимися,
Ты, кто заново изобретает счастье.

Ты, кто импровизирует равновесие
Между ножом и мишенью.

Сестра улицы с открытыми глазами,
Свободными и широкими, как море,
Изобрети себе новую любовь,
Чистую и гладкую, как яйцо.

Беги от соборов
И от вертикальных теорий.

Сестра побережья со светлыми волосами,
Перламутровыми, танцующая в синем и зелёном,
Сестра просветлённая, сестра солнечная,
Пошли свои лучи в мою теплицу,

Где растут лианы транзитом,
Электрических мутантных джунглей.

Нагая, как рассвет, горячая, как вечер,
Красивая, как любовь и чёрные глаза,
Отрекись от прошлого, от долга,
Пара — это игра в зеркала.

Где же власть?