Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Tango

Tango

Je roulais des mécaniques
Pendant qu′elle roulait des hanches
Au fond d'un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l′auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse.
Elle dansait sa vérité
Mais son rêve était si fort
Qu'en plein milieu du troquet
On sentait passer la mort.
C'était p′t′être à Singapour
A Rio ou à New-Port
C'était la nuit pas le jour
La lune brillait sur le port
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Dansait
J′écrivais à l'encre rouge
Quelques mots-clés au fond d′un bouge
Et j'ai trouvé dans un miroir
Le feu sacré du désespoir
Parfois Satan me joue des tours
Cherchant la mort, trouvant l′amour
Sous l'écran noir des cheveux lourds
Un oeil rasant sur du velours
Ses ongles durs dans la lumière
Traçaient des signes et des mystères
Et ses mains souples de panthère
Laissaient des mots pendus en l'air
Qui peut entendre le silence
Craquant de signes de la danse
Connaît à coup sûr la distance
Entre l′Amour et la violence
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Elle dansait
Dansait
Dansait
Je roulais des mécaniques
Pendant qu′elle roulait des hanches
Au fond d'un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l′auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse

Танго

Я выделывался,
Пока ты двигала бедрами,
В глубине шумного, волшебного кабака.
Ты заставляла молчать
Клиентов цвета красного кирпича,
Пьющих прокисшее шампанское,
Которые заплатили бы тебе сотню,
Но ты пришла ради танца.
Ты танцевала свою правду,
Но твоя мечта была так сильна,
Что посреди кабачка
Чувствовалось дыхание смерти.
Может быть, это было в Сингапуре,
В Рио или в Ньюпорте,
Это была ночь, не день,
Луна светила над портом.
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Танцевала.
Я писал красными чернилами
Несколько ключевых слов в глубине трущоб,
И я нашел в зеркале
Священный огонь отчаяния.
Иногда Сатана играет со мной злые шутки,
Ища смерть, находя любовь
Под черным экраном тяжелых волос,
Взгляд скользил по бархату.
Твои твердые ногти в свете
Чертили знаки и тайны,
И твои гибкие руки пантеры
Оставляли слова, повисшие в воздухе.
Кто может услышать тишину,
Трещащую от знаков танца,
Тот наверняка знает расстояние
Между Любовью и насилием.
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Ты танцевала,
Танцевала,
Танцевала.
Я выделывался,
Пока ты двигала бедрами,
В глубине шумного, волшебного кабака.
Ты заставляла молчать
Клиентов цвета красного кирпича,
Пьющих прокисшее шампанское,
Которые заплатили бы тебе сотню,
Но ты пришла ради танца.