Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Utopia

Je chanterai le nouveau monde
Né de la zone et de l'ordure
En ces temps-là vos belles actions
Passaient toujours par l'écriture
Vous vous gaviez de projections
De projects sérieux, de futur
Pendant que l'ordre et la répression
Vous alignaient contre un mur
Vous ronronniez pour le vieux monde
Dans l'opposition objective
Respectant la règle et la ronde
Dans vos manchettes maladives
Ça sentait le médicament
La frustration et le soumis
Ça puait déjà l'électron
Le temps qui passe à crédit
Des technocrates maigrichons
Vous prédisaient des jours meilleurs
Des aurores de l'expansion
A la sournoise nuit des chomeurs
Vous faisiez du lard aux ceintures
Les pancartes au bout des bras mous
Faisaient des cercles dans l'ordure
Ou vous vous traîniez à genoux
Les barbares, qui montraient leurs crocs
Aux barrières des périphériques
Ricanaient, remplaçant vos mots
Par des cris de guerriers celtiques
Vous en aviez froid dans le dos
Bien qu'expliquant ce phénomène
Vous essayiez de rentrer tôt
Détestant les milices urbaines
Vous nous regardiez en ces temps
Inventer une autres musique
Faite de violence et de sang
D'ignorance et de prophétique
Votre raison vous pesait lourd
Dans vos masochistes partouzes
Dans vos dérisoires amours
Votre révolte et vos ventouses
La petite gauche vivotait
Frileuse comme une alouette
Vos bars, vos fêtes, vos congrès
Vos chanteurs, vos peintres, vos poètes
Votre raison, votre droiture
Vos illusions, vos habitudes
Vos soumissions, votre culture
Vos ambitions, vos certitudes
Cette lucidité bidon
Qui remplaçait si bien les tripes
Etait sinistre et sans passion
Et militante et castratrice
Elle vous bloquait le creux des reins
Comme un calcul diabétique
Elle vous laissait sur votre faim
De bien nourris et d'asthmatiques
Nous rêvons d'une autre planète
En ce futur, t'en souvient-tu?
Nous tirons des plans à facettes
Vers des comètes disparues
Nous installons nos mines d'or
Sur des podiums itinérants
Ou nous jouons toujours très fort
De la guitare, et du vent
Nous pressentons une cassure
Une crevasse nette et sanglante
Une balafre dans l'azur
Un cran d'arrêt dans le silence
Une fissure dans le certain
Une embolie dans la finance
Un détonateur dans la main
Un embarras dans la nuance
Nous vivons au ras des pavés
N'ayant jamais connu la plage
Et jamais le roi des étés
Ne s'est inscrit au paysage
Nous avons la haine au profond
Une haine fondamentale
De la hiérarchie et des cons
Du quotidien et du fatal

Я буду петь новый мир
Рожденный из зоны и мусора
В те времена ваши прекрасные дела
Всегда проходили через написание
Вы напивались на проекции
Серьезных проектов, будущего
В то время как порядок и репрессии
Вы выстроились у стены
Вы мурлыкали для старого мира
В объективной оппозиции
Соблюдая правила и правила
В ваших болезненных заголовках
Пахло лекарством
Разочарование и покорность
От него уже воняло электроном
Время, которое тратится на кредит
Тощие технократы
Вы предсказывали лучшие дни
Сияния расширения
А хитрый ночь chomeurs
Вы делали бекон на ремнях
Плакаты на кончиках мягких рук
Ходили кругами по барахлу.
Или вы валяетесь на коленях
Варвары, показавшие свои клыки
Барьер устройства
Хихикали, заменяя свои слова
Криками кельтских воинов
У тебя было холодно на спине.
Хотя и объясняют это явление
Вы пытались вернуться домой пораньше.
Ненавидя городские ополченцы
Вы смотрели на нас в те времена
Изобретать другую музыку
Сделанная из насилия и крови
Невежества и пророчества
Ваш разум был тяжел для вас
В ваших мазохистских групповухах
В ваших ничтожных любовных утехах
Ваш бунт и ваши присоски
Маленькая левая жила
Дрожащая, как жаворонок
Ваши бары, вечеринки, конгрессы
Ваши певцы, ваши художники, ваши поэты
Ваш разум, ваша праведность
Ваши иллюзии, ваши привычки
Ваши материалы, ваша культура
Ваши амбиции, ваша уверенность
Эта фальшивая ясность
Кто так хорошо заменял кишки
Был зловещим и бесстрастным
И активистка, и кастрат
Она блокировала вам полость почек
Как диабетический расчет
Она оставляла вас голодными
Сытые и больные астмой
Мы мечтаем о другой планете
Помнишь ли ты об этом в будущем?
Мы рисуем граненые снимки
К исчезнувшим кометам
Мы устанавливаем наши золотые прииски
На передвижных подиумах
Или мы всегда играем очень громко
Гитара и ветер
Мы предчувствуем прорыв
Чистая, кровавая щель
Балахон в лазури
Остановка в тишине
Трещина в определенном
Эмболия в финансах
Детонатор в руке
Смущение в оттенке
Мы живем на одном уровне с булыжником
Никогда не знал пляжа
И никогда не будет королем лета
Не вписался в ландшафт
У нас есть ненависть глубоко внутри
Фундаментальная ненависть
Иерархия и придурки
Повседневного и рокового