Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Vivre encore

Vivre encore

Quand tu n′entends plus dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir, voiler les tambours
Et quand le soleil comme une blessure
Fait place à la nuit quand la mort rassure
Faut vivre encore
Combien de ratures, combien de nuits blanches
Pour toucher de près, ce chant qui me hante
Ce qu'il faut de sang pour donner la vie
Ce qu′il faut de temps pour toucher l'oubli
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l'amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille n′est jamais finie
Quel vainqueur
Ce qu′il faut courir pour avoir le souffle
Ce qu'il faut sentir au-dessus du gouffre
Ce qu′il faut cacher pour un mot d'amour
Ce qu′il faut tuer pour revoir le jour
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l'amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille n′est jamais finie
Quel vainqueur
Ce qu'il faut lâcher pour cette altitude
Ce qu'il faut forcer pour la solitude
Faut de la présence pour tenir la scène
Prendre des distances pour tenir la tienne
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l′amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille n′est jamais finie
Quel vainqueur
Quand tu n'entends plus dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir, voiler les tambours
Et quand le soleil comme une blessure
Fait place à la nuit quand la mort rassure
Faut vivre encore
Faut vivre encore
Et vivre encore

Жить ещё

Когда ты больше не слышишь в своем слишком тяжелом сердце
Как бьется твоя темная кровь, заглушая барабаны
И когда солнце, словно рана,
Уступает место ночи, когда смерть успокаивает
Надо жить ещё
Сколько помарок, сколько бессонных ночей
Чтобы прикоснуться к этой песне, что преследует меня
Сколько нужно крови, чтобы дать жизнь
Сколько нужно времени, чтобы обрести забвение
И жить ещё
Жить ещё
Жить как крик
Крик крови
И любви тоже
Жить где-то ещё
Выживать здесь
Битва никогда не окончена
Кто победитель
Сколько нужно бежать, чтобы обрести дыхание
Что нужно чувствовать над пропастью
Что нужно скрыть ради слова любви
Что нужно убить, чтобы снова увидеть день
И жить ещё
Жить ещё
Жить как крик
Крик крови
И любви тоже
Жить где-то ещё
Выживать здесь
Битва никогда не окончена
Кто победитель
Что нужно отпустить ради этой высоты
Что нужно преодолеть ради одиночества
Нужно присутствие, чтобы удержаться на сцене
Нужно дистанцироваться, чтобы удержать твою
И жить ещё
Жить ещё
Жить как крик
Крик крови
И любви тоже
Жить где-то ещё
Выживать здесь
Битва никогда не окончена
Кто победитель
Когда ты больше не слышишь в своем слишком тяжелом сердце
Как бьется твоя темная кровь, заглушая барабаны
И когда солнце, словно рана,
Уступает место ночи, когда смерть успокаивает
Надо жить ещё
Надо жить ещё
И жить ещё