Lyrics and translation Bernard Lavilliers - Voyageur

Voyageur

Pas moi qui ai fait les voyages
C′est les voyages qui m'ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Voir passer les caravanes
Mélanger l'ocre et le sang
Écouter près des Chamans
Les origines du temps

Pas moi qui ai fait les voyages
C'est les voyages qui m′ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Dans le langage tambour
Il y a des dialectes inconnus
Pour dessiner les contours
D'une cité disparue

Pas moi qui ai fait les voyages
C′est les voyages qui m'ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Pour chercher dans les racines
Le goût subtil des fruits
Et même dans les usines
La mécanique des mélodies

Pas moi qui ai fait les voyages
C'est les voyages qui m′ont fait
Entre passeur et passage
C'est le métier qui me plait

Alors jouons sur la rime
Entre le fleuve et la mer
Un voyageur anonyme
M'attendra pour prendre un verre

Trafiquant de métaphores
Insurgé de l′univers
Passage du mal d′aurore
Entre la mort et la mer

Pas moi qui ai fait les voyages
C'est les voyages qui m′ont fait
Entre passeur et passage
C'est le métier qui me plait

Pas moi qui ai fait les voyages
C′est les voyages qui m'ont fait
Entre passeur et passage
C′est le métier qui me plait

Путешественник

Не я совершал путешествия,
Это путешествия сделали меня таким,
Между перевозчиком и переправой,
Это ремесло мне по душе.

Видеть проходящие караваны,
Смешение охры и крови,
Слушать рядом с шаманами
Истоки времен.

Не я совершал путешествия,
Это путешествия сделали меня таким,
Между перевозчиком и переправой,
Это ремесло мне по душе.

В языке барабанов
Есть неизвестные диалекты,
Чтобы обрисовать контуры
Исчезнувшего города.

Не я совершал путешествия,
Это путешествия сделали меня таким,
Между перевозчиком и переправой,
Это ремесло мне по душе.

Искать в корнях
Тонкий вкус фруктов,
И даже на заводах
Механику мелодий.

Не я совершал путешествия,
Это путешествия сделали меня таким,
Между перевозчиком и переправой,
Это ремесло мне по душе.

Так давайте сыграем на рифме,
Между рекой и морем,
Безымянный путешественник
Будет ждать меня, чтобы выпить.

Торговец метафорами,
Бунтарь вселенной,
Переход утренней тоски,
Между смертью и морем.

Не я совершал путешествия,
Это путешествия сделали меня таким,
Между перевозчиком и переправой,
Это ремесло мне по душе.

Не я совершал путешествия,
Это путешествия сделали меня таким,
Между перевозчиком и переправой,
Это ремесло мне по душе.