Lyrics and translation Bernard Lavilliers - A Suivre

Septembre est venu dans sa lumière
J′ai jeté mon sac à l'hôtel du port
Un goût de sel sur mes paupières brulées
J′veux savoir, si tu m'aimes encore
Si tu m'aimes encore
Accoudé au bar de l′univers
C′est l'heure où la bière se transforme en or
Un soleil rouge éclaire nos voiles usées
J′veux savoir si tu m'aimes encore
Criolla
Ce soir je chanterai pour toi
Criolla
J′ai composé d'autres sambas
Je veux de l′alcool et des chansons
Je veux les fruits de la passion
Tu verras au fond de mes yeux
Beaucoup de visages
Marins perdus, frères déchirés
Par les grands orages
Il y a trois sortes de gens
Les morts et les vivants
Et ceux qui sont en mer
La plage est déserte, j'entends la mer
Battre les remparts de Saint-Malo
Murs de granit que rien ne peut tomber
Dites-moi, si elle m'aime encore
J′ai le cœur gonflé d′un mal étrange
Comme les immigrants et les étrangers
Je ne sais pas si je dérange encore
Je n'sais rien, je viens d′arriver
Criolla
Ce soir tu danserais pour moi (Criolla)
Criolla
Dans le bar du tropicana (Criolla)
Chansons de mer, chansons d'amour (Criolla)
Au fond des verres, on voit le jour (Criolla)
Si tu veux encore de ma peau
De mes tatouages
Je dormirais dans ton lit clos
Très loin des nuages
Si rien n′est plus comme avant
Je serais un mort vivant
Comme ceux qui sont en mer
Je t'ai ramené du rhum de Jamaïque
Et des champignons du Mexique
Je t′ai ramené des fleurs des tropiques
Et des gris-gris du Centre-Afrique
Des odeurs, du sang, d'la musique
Des couleurs et des cicatrices
J'ai brûlé les bougies du saint
Arrosées de mon sang carmin
J′appelle Yemanja de la mer
Celle qui tue ou bien qui espère
La nuit est tombée sur mes prières
Elle s′est endormie à l'hôtel du port
Mon goût de sel sur sa crinière mouillée
Avec elle, je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore
Je voyage encore

Сентябрь пришел в своем свете
Я бросила свою сумку в портовом отеле
Привкус соли на моих обожженных веках
Я хочу знать, любишь ли ты меня еще
Если ты меня ещё любишь
Сидя на подлокотнике в баре Вселенной
Это время, когда пиво превращается в золото
Красное солнце освещает наши изношенные паруса
Я хочу знать, любишь ли ты меня еще
Криолла
Сегодня вечером я буду петь для тебя
Криолла
Я сочинил другие самбы
Я хочу немного алкоголя и песен.
Я хочу плодов страсти.
Ты увидишь в глубине моих глаз
Много лиц
Потерянные моряки, растерзанные братья
Грозами великими
Есть три типа людей
Мертвые и живые
И те, кто в море,
Пляж пустынен, я слышу море
Удар по крепостным стенам Сен-Мало
Гранитные стены, которые ничто не может разрушить
Скажи мне, любит ли она меня еще
У меня сердце раздулось от странной боли.
Как иммигранты и иностранцы
Я не уверен, что я все еще беспокоюсь
Я ничего не знаю, я только что приехал.
Криолла
Сегодня вечером ты будешь танцевать для меня (Криолла)
Криолла
В баре tropicana (Криолла)
Морские песни, песни о любви (Криолла)
На дне бокалов виден свет (Криолла)
Если ты все еще хочешь моей кожи
Из моих татуировок
Я бы спал в твоей закрытой кровати.
Очень далеко от облаков
Если ничего не будет больше, чем раньше
Я был бы живым мертвецом
Как те, кто в море
Я привез тебе ром с Ямайки.
И грибы из Мексики
Я привез тебе цветы из тропиков.
И серо-серые из Центральной Африки
Запахи, кровь, музыка
Цвета и шрамы
Я сжег свечи святого
Обрызганные моей карминовой кровью.
Я зову Йеманджу с моря
Та, кто убивает или надеется
На мои молитвы опустилась ночь
Она заснула в отеле в порту
Мой вкус соли на ее мокрой гриве
С ней я все еще путешествую
Я все еще путешествую
Я все еще путешествую
Я все еще путешествую
Я все еще путешествую
Я все еще путешествую