Lyrics and translation Bernard Minet - Capitaine Flam

Capitaine Flam

Au fin fond de l′Univers, à des années et des années-lumière de la Terre,
Veille celui que le gouvernement intersidéral appelle
Quand il n'est plus capable de trouver une solution à ses problèmes,
Quand il ne reste plus aucun espoir:
Le Capitaine FLAM!
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre galaxie
Mais du fond de la nuit
(Capitaine Flam)
D'aussi loin que l'infini
Tu descends jusqu′ici
Pour sauver tous les hommes
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre voie lactée
Mais tu as traversé
(Capitaine Flam)
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara
Il y a dans ton Cyberlab
Et dans ton Cosmolem
Ton petit copain Ken
Il y a aussi
Tu vois
Ta douce amie Johan
Fregolo et Mala
Qui ne te quittent pas
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre galaxie
Mais du fond de la nuit
(Capitaine Flam)
D'aussi loin que l′infini
Tu descends jusqu'ici
Pour sauver tous les hommes
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre voie lactée
Mais tu as traversé
(Capitaine Flam)
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara
Capitaine Flam oui c'est toi
Un jour qui sauveras tous ceux
De Mégara ...

Капитан Флам

В глубинах Вселенной, за годы и световые годы от Земли,
Бдит тот, кого межзвездное правительство зовет,
Когда оно больше не может найти решение своих проблем,
Когда не остается никакой надежды:
Капитан ФЛАМ!
Капитан Флам, ты не
Из нашей галактики,
Но из глубин ночи
(Капитан Флам)
Из такой дали, как бесконечность,
Ты спускаешься сюда,
Чтобы спасти всех людей.
Капитан Флам, ты не
Из нашего Млечного Пути,
Но ты пересек
(Капитан Флам)
Сто тысяч миллионов лет,
Чтобы своей рукой спасти
Жителей Мегары.
В твоем Киберлабе
И в твоем Космолеме
Твой маленький друг Кен.
Там также есть,
Ты видишь,
Твоя милая подруга Джоан.
Фреголо и Мала,
Которые не покидают тебя.
Капитан Флам, ты не
Из нашей галактики,
Но из глубин ночи
(Капитан Флам)
Из такой дали, как бесконечность,
Ты спускаешься сюда,
Чтобы спасти всех людей.
Капитан Флам, ты не
Из нашего Млечного Пути,
Но ты пересек
(Капитан Флам)
Сто тысяч миллионов лет,
Чтобы своей рукой спасти
Жителей Мегары.
Капитан Флам, да, это ты,
Однажды спасешь всех жителей
Мегары...