Lyrics and translation Bernard Minet - Dis-moi Bioman

Dis-moi Bioman

Dis-moi Bioman pourquoi dans tout l′univers,
Les forces du mal veulent s'emparer de la terre,
Dis-moi Bioman, dis pourquoi tous les méchants
Voudraient, Bioman, détruire notre présent

Pourquoi ne peut-on pas un jour connaîre enfin,
Le bonheur et la joie la douceur d′un matin,
Où règnerait la paix, l'amour et l'amitié,
Où les hommes pourraient tous vivre en liberté

Parce que, petite fille, la terre est trop jolie,
Parce que, petite fille, il y a la jalousie,
De tous les méchants qui voudraient empêcher,
Le ciel d′être bleu, les oiseaux de chanter

Dis-moi Bioman, comment fais-tu pour toujours,
Combattre le mal et la nuit et le jour,
Dis-moi Bioman pourquoi n′as-tu jamais peur,
Des forces glaciales qui sèment la terreur

Comment, Bioman, fais-tu pour toujours garder,
Le même moral quand tout semble s'écrouler,
Comment, Bioman fais-tu pour résister,
Aux forces du mal et toujours triompher

Parce que, petite fille, je garde au fond de mon coeur,
L′amour de la vie, le respect du bonheur,
Parce que, petite fille, quand je combats les méchants,
J'ai dans mon esprit le sourire d′un enfant,

Parce que, petite fille, la terre est trop jolie,
Parce que, petite fille, il y a la jalousie,
De tous les méchants qui voudraient empêcher,
Le ciel d'être bleu, les oiseaux de chanter

La la la la la la la la...

Parce que, petite fille quand je combats les méchants,
J′ai dans mon esprit le sourire d'un enfant...

Merci Bioman...

Скажи мне, Биомен

Скажи мне, Биомен, почему во всей вселенной,
Силы зла хотят завладеть землей,
Скажи мне, Биомен, скажи, почему все злодеи
Хотят, Биомен, разрушить наше настоящее

Почему мы не можем однажды узнать наконец,
Счастье и радость, нежность утра,
Где царили бы мир, любовь и дружба,
Где люди могли бы все жить на свободе

Потому что, девочка, земля слишком прекрасна,
Потому что, девочка, существует зависть,
Всех злодеев, которые хотят помешать,
Небу быть голубым, птицам петь

Скажи мне, Биомен, как тебе удается всегда,
Бороться со злом и ночью, и днем,
Скажи мне, Биомен, почему ты никогда не боишься,
Ледяных сил, которые сеют ужас

Как, Биомен, тебе удается всегда сохранять,
Тот же боевой дух, когда все, кажется, рушится,
Как, Биомен, тебе удается противостоять,
Силам зла и всегда побеждать

Потому что, девочка, я храню в глубине своего сердца,
Любовь к жизни, уважение к счастью,
Потому что, девочка, когда я сражаюсь со злодеями,
У меня в мыслях улыбка ребенка,

Потому что, девочка, земля слишком прекрасна,
Потому что, девочка, существует зависть,
Всех злодеев, которые хотят помешать,
Небу быть голубым, птицам петь

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...

Потому что, девочка, когда я сражаюсь со злодеями,
У меня в мыслях улыбка ребенка...

Спасибо, Биомен...