Lyrics and translation Bernard Minet - Je n'ai pas su te prendre, te comprendre

Je n'ai pas su te prendre, te comprendre

Je n′ai pas su te prendre, te comprendre
Je n'ai pas su t′apprendre, te surprendre
Je n'ai pas su trouver les mots tendres
Qui auraient tout changé
Je n'ai pas su te dire, te redire
Que sans toi ma vie ne veut rien dire
J′ai pris le meilleur et toi le pire
Pardonne-moi, t′en va pas.
Ooh, combien de temps faudra t-il
Pour que ces jours difficiles
Se dissipent au vent
Ooh, combien de jours, de semaines
Pour que tu me dises je t'aime
Enfin comme avant
J′ai eu tort, je le sais
Reste encore, je changerais
Je n'ai pas su te prendre, te comprendre
Je n′ai pas su t'apprendre, te surprendre
Je n′ai pas su trouver les mots tendres
Qui auraient tout changé
Je n'ai pas su te dire, te redire
Que sans toi ma vie ne veut rien dire
J'ai pris le meilleur et toi le pire
Pardonne-moi, t′en va pas.
Ooh, pourquoi n′ai je pas pas compris
Que tu étais dans ma vie
Le plus important
Ooh, je me croyais le plus fort
Mais je n'ai que des remords
S′il est encore temps.
Pardonne-moi, t'en vas pas
Je promets de changer
Je n′ai pas su
Je n'ai pas su
Je n′ai pas su
Je n'ai pas su
Je n'ai pas su te prendre, te comprendre
Je n′ai pas su t′apprendre, te surprendre
Je n'ai pas su trouver les mots tendres
Qui auraient tout changé
Je n′ai pas su te dire, te redire
Que sans toi ma vie ne veut rien dire
J'ai pris le meilleur et toi le pire
Pardonne-moi, t′en va pas.
Je n'ai pas su te prendre, te comprendre
Je n′ai pas su t'apprendre, te surprendre
Je n'ai pas su trouver les mots tendres
Qui auraient tout changé
Je n′ai pas su te dire, te redire
Que sans toi ma vie ne veut rien dire
J′ai pris le meilleur et toi le pire
Pardonne-moi, t'en va pas.
Je n′ai pas su
Je n'ai pas su
Je n′ai pas su
Je n'ai pas su

Я не сумел понять тебя, принять

Я не сумел понять тебя, принять,
Я не сумел тебе ни дать, ни удивлять,
Я не сумел найти слова нежные,
Что всё бы изменили.
Я не сумел тебе сказать, повторить,
Что без тебя моя жизнь бессмысленна,
Я взял всё лучшее, а ты — всё худшее,
Прости меня, не уходи.
О, сколько времени понадобится,
Чтоб эти дни тяжёлые
Рассеялись, как ветер?
О, сколько дней, недель,
Чтоб ты сказала мне "люблю",
Как прежде, вновь?
Я был неправ, я знаю,
Останься ещё, я изменюсь.
Я не сумел понять тебя, принять,
Я не сумел тебе ни дать, ни удивлять,
Я не сумел найти слова нежные,
Что всё бы изменили.
Я не сумел тебе сказать, повторить,
Что без тебя моя жизнь бессмысленна,
Я взял всё лучшее, а ты — всё худшее,
Прости меня, не уходи.
О, почему я не понял,
Что ты была в моей жизни
Самым важным,
О, я считал себя сильнейшим,
Но у меня лишь сожаления,
Если ещё не поздно.
Прости меня, не уходи,
Я обещаю измениться.
Я не сумел,
Я не сумел,
Я не сумел,
Я не сумел.
Я не сумел понять тебя, принять,
Я не сумел тебе ни дать, ни удивлять,
Я не сумел найти слова нежные,
Что всё бы изменили.
Я не сумел тебе сказать, повторить,
Что без тебя моя жизнь бессмысленна,
Я взял всё лучшее, а ты — всё худшее,
Прости меня, не уходи.
Я не сумел понять тебя, принять,
Я не сумел тебе ни дать, ни удивлять,
Я не сумел найти слова нежные,
Что всё бы изменили.
Я не сумел тебе сказать, повторить,
Что без тебя моя жизнь бессмысленна,
Я взял всё лучшее, а ты — всё худшее,
Прости меня, не уходи.
Я не сумел,
Я не сумел,
Я не сумел,
Я не сумел.