Lyrics and translation Bernard Minet - La petite fille de Sarajevo

La petite fille de Sarajevo

La petite fille de Sarajevo
N′arrive pas à s'endormir
Elle n′a que neuf ans mais déjà trop
Trop de terribles souvenirs
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
La petite fille de Sarajevo
Ne peut pas trouver le sommeil
Elle ne sait plus que le monde est beau
Et qu'il est rempli de merveilles
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
Qui peut me dire
Jusqu'à quand et jusqu′où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d′oublier cette petite fille
La petite fille de Sarajevo
N'ose plus sortir de sa maison
Partout autour d′elle c'est le chaos
On entend des détonations
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
La petite fille de Sarajevo
N′a plus la force d'espérer
Elle ne connaît jamais de repos
Toute sa vie n′est que danger
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
Qui peut me dire
Jusqu'à quand et jusqu'où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d′oublier cette petite fille
Nous allons changer tout ça
Nous allons changer tout ça
Nous allons changer tout ça
Demain | oui demain
Qui peut me dire
Jusqu′à quand et jusqu'où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d′oublier cette petite fille
Qui peut me dire
Jusqu'à quand et jusqu′où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d'oublier cette petite fille...

Маленькая девочка из Сараево

Маленькая девочка из Сараево
Не может уснуть,
Ей всего девять лет, но уже слишком,
Слишком много ужасных воспоминаний.
Она плачет, ей холодно, ей страшно.
Маленькая девочка из Сараево
Не может найти свой сон.
Она больше не знает, что мир прекрасен
И что он полон чудес.
Она плачет, ей холодно, ей страшно.
Кто может мне сказать,
До каких пор и до каких пределов
Люди будут доводить свое безумие?
Кто может мне сказать,
Почему мир сошел с ума
Настолько, что забыл эту маленькую девочку?
Маленькая девочка из Сараево
Не смеет выходить из дома.
Вокруг нее хаос,
Слышны взрывы.
Она плачет, ей холодно, ей страшно.
Маленькая девочка из Сараево
Больше не может надеяться.
Она никогда не знает покоя,
Вся ее жизнь — это опасность.
Она плачет, ей холодно, ей страшно.
Кто может мне сказать,
До каких пор и до каких пределов
Люди будут доводить свое безумие?
Кто может мне сказать,
Почему мир сошел с ума
Настолько, что забыл эту маленькую девочку?
Мы изменим все это,
Мы изменим все это,
Мы изменим все это,
Завтра | да, завтра.
Кто может мне сказать,
До каких пор и до каких пределов
Люди будут доводить свое безумие?
Кто может мне сказать,
Почему мир сошел с ума
Настолько, что забыл эту маленькую девочку?
Кто может мне сказать,
До каких пор и до каких пределов
Люди будут доводить свое безумие?
Кто может мне сказать,
Почему мир сошел с ума
Настолько, что забыл эту маленькую девочку...