Lyrics and translation Bernard Minet - Petit tambour

Petit tambour

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Regardez-le comme il est fier
À sa maman qui pleure, il dit comme un secret:
"Ne t'en fais pas je reviendrai"

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Qu'il est joli en militaire
À toutes les filles qui passent, il envoie des baisers
En leur disant: "Je reviendrai"

Petit Tambour s'en va-t-en guerre
Franchit les monts et les rivières
Il emmène tous les hommes fièrement au combat
En leur disant: "On reviendra"

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Le canon gronde comme un tonnerre
Sur son tambour encore plus fort il veut frapper
Comme pour crier: "Je reviendrai"

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Et son courage est exemplaire
Et puis soudain... une balle a claqué
Sans dire un mot, il est tombé

Petit Tambour les yeux ouverts
Ne voit plus rien que le ciel qui s'éclaire
Il a compris que pour lui tout s′arrêtait là
Il sait qu'il ne reviendra pas

Et dans le ciel, quand il s′en va
Pour l'éternelle fin du combat
C′est à sa maman qu'il pense une dernière fois:
"Maman, je ne reviendrai pas"

Маленький барабанщик

Маленький барабанщик идет на войну,
Посмотри, дорогая, какой он гордый.
Своей плачущей маме он шепчет, как тайну:
"Не волнуйся, я вернусь."

Маленький барабанщик идет на войну,
Какой он красивый в военной форме.
Всем девушкам, что проходят мимо, он шлет воздушные поцелуи,
Говоря им: "Я вернусь."

Маленький барабанщик идет на войну,
Пересекает горы и реки.
Он ведет всех мужчин гордо в бой,
Говоря им: "Мы вернемся."

Маленький барабанщик идет на войну,
Пушка гремит, как гром.
По своему барабану он бьет еще сильнее,
Словно кричит: "Я вернусь."

Маленький барабанщик идет на войну,
И его мужество - пример для всех.
И вдруг... пуля свиснула,
Не сказав ни слова, он упал.

Маленький барабанщик, с открытыми глазами,
Не видит ничего, кроме светлеющего неба.
Он понял, что для него все здесь заканчивается,
Он знает, что не вернется.

И в небе, когда он уходит,
В вечный конец сражения,
Он думает о своей маме в последний раз:
"Мама, я не вернусь."