Lyrics and French translation Bernardo Quesada - En Cada Atardecer
Esta
es
una
fábula
sobre
el
orígen
del
amor...
Ceci
est
une
fable
sur
l'origine
de
l'amour...
Si
el
amor
es
tan
bello,
porque
duele
tanto?
Si
l'amour
est
si
beau,
pourquoi
fait-il
si
mal
?
Antes
que
fuera
antes
Avant
qu'il
ne
soit
avant
Primero
que
el
dolor
Avant
la
douleur
Nació
de
un
imposible
Né
d'un
impossible
Lo
que
hoy
es
el
amor
Ce
qui
est
aujourd'hui
l'amour
Aquella
vez
primera
Cette
première
fois
Es
nuestra
explicación
C'est
notre
explication
Al
porque
es
tan
difícil
Pourquoi
il
est
si
difficile
Abrir
el
corazón
D'ouvrir
son
cœur
Tan
solo
diez
mil
años
Seulement
dix
mille
ans
Duró
la
relación
A
duré
la
relation
Que
protagonizaron
Que
jouaient
La
Luna
y
El
Sol
La
Lune
et
le
Soleil
Contra
viento
y
marea
Contre
vents
et
marées
Lucharon
esos
dos
Ces
deux-là
se
sont
battus
Más
su
naturaleza
Mais
leur
nature
Nunca
les
ayudó
Ne
les
a
jamais
aidés
Girando
siempre
Toujours
en
train
de
tourner
Dando
vueltas
Tournant
en
rond
Sin
comienzo
ni
final
Sans
début
ni
fin
Siempre
alrededor
Toujours
autour
Producto
de
ese
encuentro
Produit
de
cette
rencontre
Teñido
de
obsesión
Teinté
d'obsession
Nació
lo
que
seria
Est
né
ce
qui
allait
être
Su
hija
y
su
prisión
Sa
fille
et
sa
prison
Le
bautizaron
Tierra
Ils
l'ont
baptisée
Terre
Su
fuerza
de
atracción
Sa
force
d'attraction
Razón
de
su
promesa
Raison
de
leur
promesse
De
estar
alrededor
D'être
autour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.