Lyrics and translation Bernardo Quesada - Ni Vos Ni Yo

Ni Vos Ni Yo

Hubiera preferido el evitarnos
Tanta discusión, tanta lágrima, tanto dolor

No estaba escrito que nos mal tratáramos
Como "efecto secundario" de nuestra lección

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugar así con el amor

Nadie nos dijo que seríamos vos y yo
Víctimas de "La leyenda del Haky"

La misma historia de aquel fruto le ocurrió
A nuestro amor que no creció en el corazón

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugarse así el corazón

Yo te pido perdón
Y apelo a la clemencia de tu religión
No fui lo que querías
Pero tampoco vos curaste mis heridas
No es justo, ya lo sé
Y por eso te pido perdón
La culpa no es tuya ni mía
Hay que verlo así
Nadie conoce el rumbo de una relación
No era nuestro deseo
Ni lo que se planeó
La cosa es que no éramos...

Ni Vos Ni Yo

J'aurais préféré nous éviter
Tant de disputes, tant de larmes, tant de douleur

Il n'était pas écrit que nous nous maltraitions
Comme un "effet secondaire" de notre leçon

Pourquoi devait-ce être ainsi ?
Pourquoi jouer ainsi avec l'amour ?

Personne ne nous a dit que nous serions toi et moi
Victimes de "La légende du Haky"

La même histoire de ce fruit lui est arrivée
À notre amour qui n'a pas grandi dans le cœur

Pourquoi devait-ce être ainsi ?
Pourquoi risquer ainsi ton cœur ?

Je te demande pardon
Et j'en appelle à la clémence de ta religion
Je n'étais pas ce que tu voulais
Mais toi non plus, tu n'as pas soigné mes blessures
Ce n'est pas juste, je le sais
Et c'est pourquoi je te demande pardon
La faute n'est ni la tienne ni la mienne
Il faut le voir ainsi
Personne ne connaît le cours d'une relation
Ce n'était pas notre désir
Ni ce qui était prévu
Le fait est que nous n'étions pas...