Lyrics and translation Bernardo Quesada - Ni Vos Ni Yo

Ni Vos Ni Yo

Hubiera preferido el evitarnos
Tanta discusión, tanta lágrima, tanto dolor

No estaba escrito que nos mal tratáramos
Como "efecto secundario" de nuestra lección

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugar así con el amor

Nadie nos dijo que seríamos vos y yo
Víctimas de "La leyenda del Haky"

La misma historia de aquel fruto le ocurrió
A nuestro amor que no creció en el corazón

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugarse así el corazón

Yo te pido perdón
Y apelo a la clemencia de tu religión
No fui lo que querías
Pero tampoco vos curaste mis heridas
No es justo, ya lo sé
Y por eso te pido perdón
La culpa no es tuya ni mía
Hay que verlo así
Nadie conoce el rumbo de una relación
No era nuestro deseo
Ni lo que se planeó
La cosa es que no éramos...

Ни ты, ни я

Лучше бы мы избежали друг друга,
Стольких ссор, стольких слез, столькой боли.

Не было предначертано, чтобы мы причиняли друг другу боль
Как "побочный эффект" нашего урока.

Почему все должно было быть так,
Зачем так играть с любовью?

Никто не говорил нам, что мы станем,
Жертвами "Легенды о Хаки".

Та же история, что и с тем плодом, случилась
С нашей любовью, которая не выросла в сердце.

Почему все должно было быть так,
Зачем так рисковать сердцем?

Я прошу у тебя прощения
И взываю к милосердию твоей религии.
Я не был тем, кем ты хотела,
Но и ты не залечила мои раны.
Это несправедливо, я знаю,
И поэтому я прошу у тебя прощения.
Вина не твоя и не моя,
Надо смотреть на это так.
Никто не знает пути отношений,
Это не было нашим желанием
И не то, что планировалось.
Дело в том, что мы не были...