No Me Dá la Gana - Bernardo Quesada translation in German

No Me Dá la Gana

Podrías haber quedado en mi memoria
Guardada entre mis buenos recuerdos
Podrías haber quedado inmortalizada
En mi "Salón de la Fama", conmigo retratada!
Podrías haberte ahorrado una fortuna
De tanta terapia con psicólogo pagada
Podrías haber sanado con acto de valor
La niña que te llora el corazón
De tanto amor necesitada

Lo siento por lo duro del discurso
Podría hacerme el que "no pasa nada"
Lo que es a mi, no me parece justo
Ser victima de tus "infantiladas"
Tu paso por mi vida fue un legado de dolor
Que lejos de llorar me hizo mas fuerte
Yo te deseo de lo más profundo de mi corazón...
¡Que no le hagas más daño a otro inocente!

Lo siento pero NO
No soy Jesús de Nazareth
Tampoco soy un cuadro colgado en la pared
Lamento no tratarte como se que lo esperabas
Podría perdonarte corazón pero...
¡NO ME DA LA GANA!

(Espacio para la parla que nadie se cree)

Lo siento porque fuiste una muy mala decisión
Pecaste de palabra, obra y omisión

Ich habe keine Lust dazu

Du hättest in meiner Erinnerung bleiben können
Aufbewahrt unter meinen guten Erinnerungen
Du hättest unsterblich gemacht werden können
In meiner "Ruhmeshalle", mit mir porträtiert!
Du hättest dir ein Vermögen sparen können
An so viel bezahlter Therapie beim Psychologen
Du hättest mit einem mutigen Akt heilen können
Das kleine Mädchen, das in deinem Herzen weint
So sehr nach Liebe bedürftig

Es tut mir leid wegen der harten Worte
Ich könnte so tun, als ob "nichts los wäre"
Ich finde es jedenfalls nicht gerecht
Opfer deiner "Kindereien" zu sein
Dein Auftritt in meinem Leben war ein Vermächtnis des Schmerzes
Das mich, weit davon entfernt zu weinen, stärker gemacht hat
Ich wünsche dir aus tiefstem Herzen...
Dass du keinem anderen Unschuldigen mehr Schaden zufügst!

Es tut mir leid, aber NEIN
Ich bin nicht Jesus von Nazareth
Ich bin auch kein Bild, das an der Wand hängt
Ich bedaure, dich nicht so zu behandeln, wie ich weiß, dass du es erwartet hast
Ich könnte dir ja vergeben, aber...
ICH HABE KEINE LUST DAZU!

(Platz für das Gerede, das niemand glaubt)

Es tut mir leid, denn du warst eine sehr schlechte Entscheidung
Du hast gesündigt in Worten, Werken und Unterlassungen