Lyrics and translation Bernardo Quesada - No Me Dá la Gana

No Me Dá la Gana

Podrías haber quedado en mi memoria
Guardada entre mis buenos recuerdos
Podrías haber quedado inmortalizada
En mi "Salón de la Fama", conmigo retratada!
Podrías haberte ahorrado una fortuna
De tanta terapia con psicólogo pagada
Podrías haber sanado con acto de valor
La niña que te llora el corazón
De tanto amor necesitada

Lo siento por lo duro del discurso
Podría hacerme el que "no pasa nada"
Lo que es a mi, no me parece justo
Ser victima de tus "infantiladas"
Tu paso por mi vida fue un legado de dolor
Que lejos de llorar me hizo mas fuerte
Yo te deseo de lo más profundo de mi corazón...
¡Que no le hagas más daño a otro inocente!

Lo siento pero NO
No soy Jesús de Nazareth
Tampoco soy un cuadro colgado en la pared
Lamento no tratarte como se que lo esperabas
Podría perdonarte corazón pero...
¡NO ME DA LA GANA!

(Espacio para la parla que nadie se cree)

Lo siento porque fuiste una muy mala decisión
Pecaste de palabra, obra y omisión

Je n'ai pas envie

Tu aurais pu rester dans ma mémoire
Gardée parmi mes bons souvenirs
Tu aurais pu être immortalisée
Dans mon "Panthéon", avec moi immortalisée !
Tu aurais pu t'épargner une fortune
De tant de thérapies avec un psychologue payées
Tu aurais pu guérir par un acte de courage
La petite fille qui pleure ton cœur
De tant d'amour dans le besoin

Je suis désolé pour la dureté du discours
Je pourrais faire comme si "rien ne se passait"
Ce qui m'est arrivé, je ne trouve pas juste
Être victime de tes "bétises"
Ton passage dans ma vie a été un héritage de douleur
Qui loin de me faire pleurer m'a rendu plus fort
Je te souhaite du fond de mon cœur...
Ne fais plus de mal à un autre innocent !

Je suis désolé mais NON
Je ne suis pas Jésus de Nazareth
Je ne suis pas non plus un tableau accroché au mur
Je suis désolé de ne pas te traiter comme je sais que tu l'espérais
Je pourrais te pardonner mon cœur mais...
JE N'AI PAS ENVIE !

(Espace pour la conversation que personne ne croit)

Je suis désolé parce que tu as été une très mauvaise décision
Tu as péché par la parole, l'acte et l'omission