Lyrics and translation Bernardo Quesada - Paraplejia Sentimental
Precisamente
ahora
C'est
précisément
maintenant
Cuando
resiento
Que
je
sens
Que
aumento
un
par
de
tallas
Que
j'ai
augmenté
d'une
taille
De
pantalón
De
pantalon
Me
veo
remodelando
el
apartamento
Je
me
vois
en
train
de
rénover
l'appartement
Pintando
de
rosado
una
habitación
En
peignant
une
chambre
en
rose
Acepto
la
derrota
J'accepte
la
défaite
Frente
al
ropero
Devant
la
garde-robe
Y
soy
tierno
testigo
Et
je
suis
un
témoin
tendre
De
la
invasión
De
l'invasion
Del
terciopelo
azul
de
un
vestido
de
gala
Du
velours
bleu
d'une
robe
de
soirée
Que
un
buen
amigo
mío
te
regalo
Que
mon
bon
ami
t'a
offert
Me
paso
tanto
rato
acariciando
a
escondidas
Je
passe
tellement
de
temps
à
caresser
en
cachette
Sobre
el
regazo
Sur
mes
genoux
La
ropa
que
en
un
par
de
meses
llevarás
Les
vêtements
que
tu
porteras
dans
quelques
mois
Confieso
que
de
solo
imaginarlo...
J'avoue
que
rien
que
de
l'imaginer...
Se
me
hacen
de
piedra
las
mejillas
Mes
joues
deviennent
de
pierre
Y
una
oreja
de
repostería
Et
une
oreille
de
pâtisserie
La
nariz
se
me
hace
una
frutilla
de
budín
de
pulpería
Mon
nez
devient
une
fraise
de
pudding
de
pulpería
Y
los
ojos
se
me
vuelven
como
un
par
de
manantiales
Et
mes
yeux
deviennent
comme
une
paire
de
sources
Ningún
psicoanalista
Aucun
psychanalyste
Irresponsable
Irresponsable
Tuvo
la
gentileza
N'a
eu
la
gentillesse
De
hacerme
ver
De
me
faire
voir
Que
por
cada
sonrisa
que
me
mandaras
Que
pour
chaque
sourire
que
tu
m'envoyais
Tendría
una
parapléjia
sentimental
J'aurais
une
paraplégie
sentimentale
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.