Lyrics and translation Bernd Begemann - Die Verlassenen

Die Verlassenen

Sie hat mich verlassen ich bleibe allein
So einfach ist das, so einfach kann das sein
Ich weiß wo ich bin, ich weiß nicht wohin ich gehe
Ja ich seh ein, ja ich verstehe
Wurde man einmal verlassen dann bleibt man es immer
Ob auf einem fröhlichen fest oder in einem leeren zimmer
Mitten auf der stirn, jeder kann es sehn
Jeder weiß bescheid, du gehörst zu den - Verlassenen
Und die Verlassenen suchen nach verlornen adressen
Und ihre hausflure sind von dämonen besessen
Ich weiß wovon ich rede denn ich gehöre dazu
Ich weiß wovon ich rede und ich weiß was ich tu
Es gibt eine alte armee mit jungen rekruten
Die verbissen kämpfen und langsam verbluten
Ich reihe mich ein, ich schwing die fahne
Unsere rache wird furchtbar ich muss euch warnen
Vor den Verlassenen - oh es ist wie es ist - und es wird nicht mehr gut
Der teppich ist schmutzig, an den wänden klebt blut

Les Abandonnés

Tu m'as quitté, je reste seul
C'est aussi simple que ça, c'est aussi simple que ça peut l'être
Je sais où je suis, je ne sais pas où je vais
Oui, je le vois, oui, je comprends
Une fois abandonné, on le reste toujours
Que ce soit lors d'une fête joyeuse ou dans une pièce vide
Au milieu du front, tout le monde peut le voir
Tout le monde sait, tu fais partie des - Abandonnés
Et les Abandonnés cherchent des adresses perdues
Et leurs couloirs sont hantés par des démons
Je sais de quoi je parle parce que j'en fais partie
Je sais de quoi je parle et je sais ce que je fais
Il y a une vieille armée avec de jeunes recrues
Qui se battent avec acharnement et saignent lentement
Je rejoins les rangs, je brandis le drapeau
Notre vengeance sera terrible, je dois te prévenir
Des Abandonnés - oh, c'est comme ça - et ça ne s'arrangera pas
Le tapis est sale, le sang colle aux murs