Lyrics and translation Bernd Clüver - Alter Freund
Gestern
hör
ich,
Du
hast
dich
verlobt
Hier,
j'ai
entendu
dire
que
tu
t'étais
fiancée
Hast
du
dich
jetzt
endlich
ausgetobt
As-tu
enfin
tout
lâché
?
Damals
zog
ich
dich
mehr
als
Du
gingst
À
l'époque,
je
t'aimais
plus
que
toi-même
Wenn
Du
einer
grad
am
Halse
hingst
Lorsque
tu
étais
accrochée
à
quelqu'un
Ich
kann
es
fast
nicht
glauben
J'ai
du
mal
à
y
croire
Alter
Freund,
es
ist
passiert
Vieil
ami,
ça
y
est
Lange
hast
Du
dich
gewehrt
Tu
t'es
longtemps
opposée
Alter
Freund,
nimm's
nicht
so
schwer
Vieil
ami,
ne
le
prends
pas
trop
mal
Denn
so
viele
Eisen
warn
im
Feuer
Car
il
y
avait
tellement
de
choses
en
jeu
Und
die
Freiheit
wurde
langsam
teuer
Et
la
liberté
devenait
de
plus
en
plus
coûteuse
Doch
das
ist
vorbei,
jetzt
läuft
nichts
mehr
Mais
tout
ça
est
terminé,
rien
ne
bouge
plus
Trauer
herrscht
jetzt
in
der
kleinen
Bar
Le
chagrin
règne
désormais
dans
ce
petit
bar
Wo
vor
uns
mal
keine
sicher
war
Où
nous
n'étions
jamais
sûrs
de
rien
Mich
hat's
etwas
eher
schon
erwischt
Moi,
j'ai
été
pris
un
peu
plus
tôt
Und
so
schlecht
ist
es
am
Ende
nicht
Et
ce
n'est
pas
si
mal
au
final
Ich
weiß
noch,
wie
sie
sagten
Je
me
souviens
de
ce
qu'elles
disaient
Alter
Freund,
es
ist
passiert
Vieil
ami,
ça
y
est
Lange
hast
Du
dich
gewehrt
Tu
t'es
longtemps
opposée
Alter
Freund,
nimm's
nicht
so
schwer
Vieil
ami,
ne
le
prends
pas
trop
mal
Denn
so
viele
Eisen
warn
im
Feuer
Car
il
y
avait
tellement
de
choses
en
jeu
Und
die
Freiheit
wurde
langsam
teuer
Et
la
liberté
devenait
de
plus
en
plus
coûteuse
Doch
das
ist
vorbei,
jetzt
läuft
nichts
mehr
Mais
tout
ça
est
terminé,
rien
ne
bouge
plus
Alter
Freund,
es
ist
passiert
Vieil
ami,
ça
y
est
Lange
hast
Du
dich
gewehrt
Tu
t'es
longtemps
opposée
Alter
Freund,
nimm's
nicht
so
schwer
Vieil
ami,
ne
le
prends
pas
trop
mal
Denn
so
viele
Eisen
waren
im
Feuer
Car
il
y
avait
tellement
de
choses
en
jeu
Und
die
Freiheit
wurde
langsam
teuer
Et
la
liberté
devenait
de
plus
en
plus
coûteuse
Doch
das
ist
vorbei,
jetzt
läuft
nichts
mehr
Mais
tout
ça
est
terminé,
rien
ne
bouge
plus
Alter
Freund,
es
ist
passiert
Vieil
ami,
ça
y
est
Lange
hast
Du
dich
gewehrt
Tu
t'es
longtemps
opposée
Alter
Freund,
nimm's
nicht
so
schwer
Vieil
ami,
ne
le
prends
pas
trop
mal
Denn
so
viele
Eisen
waren
im
Feuer
Car
il
y
avait
tellement
de
choses
en
jeu
Und
die
Freiheit
wurde
langsam
teuer
Et
la
liberté
devenait
de
plus
en
plus
coûteuse
Doch
das
ist
vorbei,
jetzt
läuft
nichts
mehr
Mais
tout
ça
est
terminé,
rien
ne
bouge
plus
Rate the translation
1
Denkst du vielleicht, ich bin aus Stein
2 Geh den Weg
3 Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n
4 Das Leben kann auch manchmal schwierig sein
5 Sag mir, was er hat
6 Hinter Deinem Fenster
7 Wenn Du mir außerdem nichts geben kannst
8 Alter Freund
9 Eine Frau für den Abend
10 Eine zweite Chance
11 Angela
12 Schau mal herein
2 Geh den Weg
3 Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n
4 Das Leben kann auch manchmal schwierig sein
5 Sag mir, was er hat
6 Hinter Deinem Fenster
7 Wenn Du mir außerdem nichts geben kannst
8 Alter Freund
9 Eine Frau für den Abend
10 Eine zweite Chance
11 Angela
12 Schau mal herein
Attention! Feel free to leave feedback.