Lyrics and translation Bernd Clüver - Alter Freund

Alter Freund

Gestern hör ich, Du hast dich verlobt
Hast du dich jetzt endlich ausgetobt
Damals zog ich dich mehr als Du gingst
Wenn Du einer grad am Halse hingst
Ich kann es fast nicht glauben

Alter Freund, es ist passiert
Lange hast Du dich gewehrt
Alter Freund, nimm's nicht so schwer
Denn so viele Eisen warn im Feuer
Und die Freiheit wurde langsam teuer
Doch das ist vorbei, jetzt läuft nichts mehr

Trauer herrscht jetzt in der kleinen Bar
Wo vor uns mal keine sicher war
Mich hat's etwas eher schon erwischt
Und so schlecht ist es am Ende nicht
Ich weiß noch, wie sie sagten

Alter Freund, es ist passiert
Lange hast Du dich gewehrt
Alter Freund, nimm's nicht so schwer
Denn so viele Eisen warn im Feuer
Und die Freiheit wurde langsam teuer
Doch das ist vorbei, jetzt läuft nichts mehr

Alter Freund, es ist passiert
Lange hast Du dich gewehrt
Alter Freund, nimm's nicht so schwer
Denn so viele Eisen waren im Feuer
Und die Freiheit wurde langsam teuer
Doch das ist vorbei, jetzt läuft nichts mehr

Alter Freund, es ist passiert
Lange hast Du dich gewehrt
Alter Freund, nimm's nicht so schwer
Denn so viele Eisen waren im Feuer
Und die Freiheit wurde langsam teuer
Doch das ist vorbei, jetzt läuft nichts mehr

Старый друг

Вчера услышал, ты обручилась,
Наконец-то угомонилась.
Тогда я тебя больше привлекал,
Чем ты, когда к кому-то приставала.
Почти не могу поверить,

Старый друг, это случилось,
Долго ты сопротивлялась,
Старый друг, не переживай так сильно,
Ведь столько вариантов было в игре,
И свобода стала медленно дорогой,
Но это всё кончено, теперь ничего не будет.

Печаль царит теперь в маленьком баре,
Где перед нами ни одна не была в безопасности.
Меня это немного раньше зацепило,
И в конце концов, это не так уж плохо.
Я помню, как они говорили:

Старый друг, это случилось,
Долго ты сопротивлялась,
Старый друг, не переживай так сильно,
Ведь столько вариантов было в игре,
И свобода стала медленно дорогой,
Но это всё кончено, теперь ничего не будет.

Старый друг, это случилось,
Долго ты сопротивлялась,
Старый друг, не переживай так сильно,
Ведь столько вариантов было в игре,
И свобода стала медленно дорогой,
Но это всё кончено, теперь ничего не будет.

Старый друг, это случилось,
Долго ты сопротивлялась,
Старый друг, не переживай так сильно,
Ведь столько вариантов было в игре,
И свобода стала медленно дорогой,
Но это всё кончено, теперь ничего не будет.