Lyrics and translation Bernd Clüver - Bevor Du einschläfst (Tausend kleine Sterne)

Bevor Du einschläfst (Tausend kleine Sterne)

Tausend kleine Sterne seh'n Dich jeden Abend schlafen geh'n.
Tausend kleine Sterne, die moechten Dich so gerne gluecklich seh'n.
Immerzu haelt einer unter ihnen Wacht,
Daß Dich niemand kraenkt und niemand traurig macht. -
Das sieht er genau jede Nacht.
Bevor Du einschlaefst, denk' immer daran,
Daß Du mir gehoerst und daß Du gluecklich wirst,
Wie es nur irgendwie geht.
Bevor Du einschlaefst, vergiß' bitte nie,
Daß ein guter Stern
Ueber uns und uns'rer Liebe steht.
Einer unter ihnen ist der kleine Stern, der Traeume schenkt.
Und da ist ein and'rer, der so gut er kann, Dein Schicksal lenkt.
Durch Dein kleines Fenster, da schaut ein dritter rein.
Und er sagt Dir leise, Du wirst gluecklich sein
Mit dem, der Dich liebt ganz allein.
Bevor Du einschlaefst, denk' immer daran,
Daß Du mir gehoerst und daß Du gluecklich wirst,
Wie es nur irgendwie geht.
Bevor Du einschlaefst, vergiß' bitte nie,
Daß ein guter Stern
Ueber uns und uns'rer Liebe steht. Bevor Du einschlaefst ...

Avant de t'endormir (Mille petites étoiles)

Mille petites étoiles te regardent t'endormir chaque soir.
Mille petites étoiles, qui voudraient tellement te voir heureux.
Toujours, l'une d'entre elles veille sur toi,
Que personne ne te blesse et que personne ne te rende triste. -
Il le voit chaque nuit.
Avant de t'endormir, souviens-toi toujours,
Que tu m'appartiens et que tu deviendras heureux,
De quelque manière que ce soit.
Avant de t'endormir, n'oublie jamais,
Qu'une bonne étoile
Veille sur nous et sur notre amour.
L'une d'entre elles est la petite étoile qui offre des rêves.
Et il y en a une autre qui, du mieux qu'elle peut, dirige ton destin.
Par ta petite fenêtre, une troisième regarde.
Et elle te murmure, tu seras heureux
Avec celui qui t'aime, toi seul.
Avant de t'endormir, souviens-toi toujours,
Que tu m'appartiens et que tu deviendras heureux,
De quelque manière que ce soit.
Avant de t'endormir, n'oublie jamais,
Qu'une bonne étoile
Veille sur nous et sur notre amour. Avant de t'endormir ...