Lyrics and translation Bernd Clüver - Bevor Du einschläfst (Tausend kleine Sterne)

Bevor Du einschläfst (Tausend kleine Sterne)

Tausend kleine Sterne seh'n Dich jeden Abend schlafen geh'n.
Tausend kleine Sterne, die moechten Dich so gerne gluecklich seh'n.
Immerzu haelt einer unter ihnen Wacht,
Daß Dich niemand kraenkt und niemand traurig macht. -
Das sieht er genau jede Nacht.
Bevor Du einschlaefst, denk' immer daran,
Daß Du mir gehoerst und daß Du gluecklich wirst,
Wie es nur irgendwie geht.
Bevor Du einschlaefst, vergiß' bitte nie,
Daß ein guter Stern
Ueber uns und uns'rer Liebe steht.
Einer unter ihnen ist der kleine Stern, der Traeume schenkt.
Und da ist ein and'rer, der so gut er kann, Dein Schicksal lenkt.
Durch Dein kleines Fenster, da schaut ein dritter rein.
Und er sagt Dir leise, Du wirst gluecklich sein
Mit dem, der Dich liebt ganz allein.
Bevor Du einschlaefst, denk' immer daran,
Daß Du mir gehoerst und daß Du gluecklich wirst,
Wie es nur irgendwie geht.
Bevor Du einschlaefst, vergiß' bitte nie,
Daß ein guter Stern
Ueber uns und uns'rer Liebe steht. Bevor Du einschlaefst ...

Перед тем, как ты уснешь (Тысяча маленьких звёзд)

Тысяча маленьких звёзд видят, как ты каждый вечер засыпаешь.
Тысяча маленьких звёзд, они так хотят видеть тебя счастливой.
Всегда одна из них стоит на страже,
Чтобы никто тебя не обидел и не огорчил. -
Она видит это каждую ночь.
Перед тем, как ты уснёшь, всегда помни,
Что ты принадлежишь мне и что ты будешь счастлива,
Как только это возможно.
Перед тем, как ты уснёшь, пожалуйста, никогда не забывай,
Что добрая звезда
Стоит над нами и нашей любовью.
Одна из них - маленькая звезда, дарящая сны.
А есть другая, которая, как может, направляет твою судьбу.
В твоё маленькое окошко заглядывает третья.
И она тихо говорит тебе, что ты будешь счастлива
С тем, кто любит тебя одну.
Перед тем, как ты уснёшь, всегда помни,
Что ты принадлежишь мне и что ты будешь счастлива,
Как только это возможно.
Перед тем, как ты уснёшь, пожалуйста, никогда не забывай,
Что добрая звезда
Стоит над нами и нашей любовью. Перед тем, как ты уснёшь ...