Lyrics and translation Bernd Clüver - Bist du jetzt frei
Ein
Appartment
genau
unterm
Dach
Un
appartement
juste
sous
le
toit
Niemand
da
Personne
là
Der
dir
Vorschriften
macht
Qui
te
dicte
ce
que
tu
dois
faire
Und
du
bist
ganz
allein
auf
dich
gestellt.
Et
tu
es
tout
seul
à
te
débrouiller.
Wenn
du
über
die
Stränge
mal
schlägst
Si
tu
dépasses
les
bornes
Und
dafür
die
Verantwortung
trägst
Et
que
tu
en
assumes
la
responsabilité
Denn
es
ist
deine
Zeit
Parce
que
c'est
ton
temps
Bist
du
dazu
bereit
Es-tu
prêt
pour
ça
Und
fühlst
dich
wohl
dabei?
Et
te
sens-tu
bien
avec
ça ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
tust
was
du
willst
Simplement
parce
que
tu
fais
ce
que
tu
veux
Und
eine
Rolle
spielst
Et
que
tu
joues
un
rôle
Die
dir
gefällt?
Qui
te
plaît ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
alt
genug
bist
Simplement
parce
que
tu
es
assez
vieux
Und
was
gewesen
ist
jetzt
nicht
mehr
zählt?
Et
que
ce
qui
s'est
passé
ne
compte
plus ?
Keiner
fragt
wann
du
kommst
oder
gehst
Personne
ne
demande
quand
tu
arrives
ou
tu
pars
Und
wie
laut
du
dein
Radio
drehst
Et
à
quel
volume
tu
écoutes
ta
radio
Aber
macht
das
noch
Spaß
Mais
est-ce
que
ça
te
fait
encore
plaisir
Wenn
du
alles
darfst?
Quand
tu
as
le
droit
de
tout
faire ?
Ab
und
zu
sind
die
Taschen
mal
leer
Parfois,
tu
n'as
plus
un
sou
en
poche
Auch
für'n
Cola
reicht
es
auch
nicht
mehr
Même
pour
un
Coca,
ça
ne
suffit
plus
Daß
du
sparen
mußt
Le
fait
que
tu
doives
faire
attention
à
tes
dépenses
Hast
du
vorher
gewußt
Le
savais-tu
auparavant
Und
doch
ist
alles
neu.
Et
pourtant
tout
est
nouveau.
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
tust
was
du
willst
Simplement
parce
que
tu
fais
ce
que
tu
veux
Und
eine
Rolle
spielst
Et
que
tu
joues
un
rôle
Die
dir
gefällt?
Qui
te
plaît ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
alt
genug
bist
Simplement
parce
que
tu
es
assez
vieux
Und
was
gewesen
ist
jetzt
nicht
mehr
zählt?
Et
que
ce
qui
s'est
passé
ne
compte
plus ?
Du
hast
es
bewiesen
und
stehst
auf
eig'nen
Füßen
Tu
l'as
prouvé
et
tu
tiens
sur
tes
propres
pieds
Du
kannst
es
genießen
und
fragst
dich
doch
dabei:
Tu
peux
en
profiter
et
tu
te
demandes
tout
de
même :
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
tust
was
du
willst
Simplement
parce
que
tu
fais
ce
que
tu
veux
Und
eine
Rolle
spielst
Et
que
tu
joues
un
rôle
Die
dir
gefällt?
Qui
te
plaît ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
alt
genug
bist
Simplement
parce
que
tu
es
assez
vieux
Und
was
gewesen
ist
jetzt
nicht
mehr
zählt?
Et
que
ce
qui
s'est
passé
ne
compte
plus ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
tust
was
du
willst?
Simplement
parce
que
tu
fais
ce
que
tu
veux ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
alt
genug
bist
Simplement
parce
que
tu
es
assez
vieux
Und
was
gewesen
ist
jetzt
nicht
mehr
zählt?
Et
que
ce
qui
s'est
passé
ne
compte
plus ?
Bist
du
jetzt
frei
Es-tu
maintenant
libre
Nur
weil
du
tust
was
du
willst
Simplement
parce
que
tu
fais
ce
que
tu
veux
Und
eine
Rolle
spielst
Et
que
tu
joues
un
rôle
Die
dir
gefällt?
Qui
te
plaît ?
Rate the translation
1
Seit du nicht mehr da bist
2 Mein Auto kennt schon den Heimweg
3 Königin der Nacht
4 Kleine Sonja
5 Ich kann den Anderen in Deinen Augen sehen
6 Bist du jetzt frei
7 Später muß nicht zu spät sein
8 Sechs Jahre später
9 Jeder tut, was er kann
10 Der Stärkere gewinnt
11 Wenn es außer dem nichts geben kannst
12 Bleib heut Nacht bei mir
13 Das Tagebuch
14 Ich bin verrückt nach ihr
15 Besser ich, als der Kerl von nebenan
16 Janine
17 Sie war zu schön für mich allein
2 Mein Auto kennt schon den Heimweg
3 Königin der Nacht
4 Kleine Sonja
5 Ich kann den Anderen in Deinen Augen sehen
6 Bist du jetzt frei
7 Später muß nicht zu spät sein
8 Sechs Jahre später
9 Jeder tut, was er kann
10 Der Stärkere gewinnt
11 Wenn es außer dem nichts geben kannst
12 Bleib heut Nacht bei mir
13 Das Tagebuch
14 Ich bin verrückt nach ihr
15 Besser ich, als der Kerl von nebenan
16 Janine
17 Sie war zu schön für mich allein
Attention! Feel free to leave feedback.