Lyrics and translation Bernd Clüver - Bist du jetzt frei

Bist du jetzt frei

Ein Appartment genau unterm Dach
Niemand da
Der dir Vorschriften macht
Und du bist ganz allein auf dich gestellt.
Wenn du über die Stränge mal schlägst
Und dafür die Verantwortung trägst
Denn es ist deine Zeit
Bist du dazu bereit
Und fühlst dich wohl dabei?
Bist du jetzt frei
Nur weil du tust was du willst
Und eine Rolle spielst
Die dir gefällt?
Bist du jetzt frei
Nur weil du alt genug bist
Und was gewesen ist jetzt nicht mehr zählt?
Keiner fragt wann du kommst oder gehst
Und wie laut du dein Radio drehst
Aber macht das noch Spaß
Wenn du alles darfst?
Ab und zu sind die Taschen mal leer
Auch für'n Cola reicht es auch nicht mehr
Daß du sparen mußt
Hast du vorher gewußt
Und doch ist alles neu.
Bist du jetzt frei
Nur weil du tust was du willst
Und eine Rolle spielst
Die dir gefällt?
Bist du jetzt frei
Nur weil du alt genug bist
Und was gewesen ist jetzt nicht mehr zählt?
Du hast es bewiesen und stehst auf eig'nen Füßen
Du kannst es genießen und fragst dich doch dabei:
Bist du jetzt frei
Nur weil du tust was du willst
Und eine Rolle spielst
Die dir gefällt?
Bist du jetzt frei
Nur weil du alt genug bist
Und was gewesen ist jetzt nicht mehr zählt?
Bist du jetzt frei
Nur weil du tust was du willst?
Bist du jetzt frei
Nur weil du alt genug bist
Und was gewesen ist jetzt nicht mehr zählt?
Bist du jetzt frei
Nur weil du tust was du willst
Und eine Rolle spielst
Die dir gefällt?

Ты теперь свободна?

Квартира прямо под крышей,
Никого нет рядом,
Кто бы тебе указывал,
И ты предоставлена сама себе.
Если вдруг перегнёшь палку,
Сама несёшь ответственность,
Ведь это твоё время,
Готова ли ты к этому
И чувствуешь ли себя при этом комфортно?
Ты теперь свободна?
Только потому, что делаешь, что хочешь,
И играешь роль,
Которая тебе нравится?
Ты теперь свободна?
Только потому, что достаточно взрослая,
И то, что было, больше не имеет значения?
Никто не спрашивает, когда ты приходишь или уходишь,
И как громко ты включаешь радио,
Но доставляет ли это ещё удовольствие,
Когда тебе всё позволено?
Иногда карманы пусты,
Даже на колу не хватает,
То, что нужно экономить,
Ты знала заранее,
И всё же всё по-новому.
Ты теперь свободна?
Только потому, что делаешь, что хочешь,
И играешь роль,
Которая тебе нравится?
Ты теперь свободна?
Только потому, что достаточно взрослая,
И то, что было, больше не имеет значения?
Ты доказала это и стоишь на собственных ногах,
Ты можешь наслаждаться этим, и всё же спрашиваешь себя:
Ты теперь свободна?
Только потому, что делаешь, что хочешь,
И играешь роль,
Которая тебе нравится?
Ты теперь свободна?
Только потому, что достаточно взрослая,
И то, что было, больше не имеет значения?
Ты теперь свободна?
Только потому, что делаешь, что хочешь?
Ты теперь свободна?
Только потому, что достаточно взрослая,
И то, что было, больше не имеет значения?
Ты теперь свободна?
Только потому, что делаешь, что хочешь,
И играешь роль,
Которая тебе нравится?