Lyrics and translation Bernd Clüver - Bleib heut Nacht bei mir

Bleib heut Nacht bei mir

Bleib heut Nacht bei mir
Geh noch nicht fort aus meinem Leben
Bleib noch etwas hier
Es kann vielleicht ein neuer Anfang sein
Bleib heut Nacht bei mir
Nur auf ein Wort, lass uns noch reden
Bleib noch etwas hier
Dann sind wir beide nicht allein

Und der Wein
Der reicht ganz sicher auch für dich
Komm, ich lad dich ein
Setz dich an meinen Tisch
Denn es könnte sein
Dass Du genau dasselbe brauchst wie ich
Dass Du spürst, ich bin da für dich

Bleib heut Nacht bei mir
Wenn niemand sonst dich noch erwartet
Bleib noch etwas hier
Und fühl dich einfach wie zu Haus

Und der Wein, der reicht ganz sicher auch für dich
Komm, ich lad dich ein
Setz dich an meinen Tisch
Denn es könnte sein
Dass Du genau dasselbe brauchst wie ich
Dass Du spürst, ich bin da für dich

Bleib heut Nacht bei mir
Ich find es gut, dass wir uns trafen
Bleib noch etwas hier
Und hilf mir durch die lange Dunkelheit

Reste avec moi ce soir

Reste avec moi ce soir
Ne pars pas de ma vie tout de suite
Reste un peu ici
Cela pourrait être un nouveau départ
Reste avec moi ce soir
Juste un mot, parlons encore un peu
Reste un peu ici
Alors nous ne serons pas seuls

Et le vin
Suffira certainement pour toi aussi
Viens, je t'invite
Assieds-toi à ma table
Parce que c'est possible
Que tu aies besoin de la même chose que moi
Que tu sentes que je suis là pour toi

Reste avec moi ce soir
Si personne d'autre ne t'attend
Reste un peu ici
Et sens-toi comme chez toi

Et le vin, il suffira certainement pour toi aussi
Viens, je t'invite
Assieds-toi à ma table
Parce que c'est possible
Que tu aies besoin de la même chose que moi
Que tu sentes que je suis là pour toi

Reste avec moi ce soir
Je suis content que nous nous soyons rencontrés
Reste un peu ici
Et aide-moi à traverser la longue nuit