Lyrics and translation Bernd Clüver - Das Tor zum Garten der Träume

Das Tor zum Garten der Träume

Ein gefallener Engel steht
Am Tor zur großen Ewigkeit
Und weint um′s Paradies

Siehst Du nicht, daß Du es selber bist
Daß Du Dich im Spiegelbild siehst
Das den Glanz verlor?

Und der Cherobie steht vor dem Tor

Das Tor zum Garten der Traeume
Das geht auf, wenn Du es siehst
Und es fuehrt ins Paradies

Das Tor zum Garten der Traeume
Fuehrt ins Land, das niemand fand
Außer uns zwei'n

Ein Choral aus tausend Stimmen erklingt
Der Dich dem Himmel
Und den Sternen naeher bringt

Und der Deine Sehnsucht spuert
Ist der Engel mit dem Flammenschwert
Er hat Dich weinen seh′n

Und er lädt Dich ein mit ihm zu geh'n

Das Tor zum Garten der Traeume
Das geht auf, wenn Du es siehst
Und es fuehrt ins Paradies

Das Tor zum Garten der Traeume
Fuehrt ins Land, das niemand fand
Außer uns zwei'n

Glaub′ mir bitte
Das Tor zum Garten der Traeume
Das führt dich heut′ Nacht
Durch mich ins Paradies

Ich geh' mit dir heut′ Abend
Durch's Tor zum Garten der Traeume
In ein Land, das niemand fand
Außer uns zwei′n

La porte du jardin des rêves

Un ange déchu se tient
À la porte de l'éternité
Et pleure le paradis

Ne vois-tu pas que c'est toi-même
Que tu te vois dans le miroir
Qui a perdu son éclat ?

Et le chérubin se tient devant la porte

La porte du jardin des rêves
S'ouvre quand tu la vois
Et elle mène au paradis

La porte du jardin des rêves
Mène au pays que personne n'a trouvé
Sauf nous deux

Un chœur de mille voix résonne
Qui te rapproche du ciel
Et des étoiles

Et celui qui ressent ton désir
Est l'ange à l'épée de feu
Il t'a vu pleurer

Et il t'invite à partir avec lui

La porte du jardin des rêves
S'ouvre quand tu la vois
Et elle mène au paradis

La porte du jardin des rêves
Mène au pays que personne n'a trouvé
Sauf nous deux

Crois-moi s'il te plaît
La porte du jardin des rêves
Te conduira ce soir
Par moi au paradis

Je vais avec toi ce soir
Par la porte du jardin des rêves
Dans un pays que personne n'a trouvé
Sauf nous deux