Lyrics and translation Bernd Clüver - Das Tor zum Garten der Träume

Das Tor zum Garten der Träume

Ein gefallener Engel steht
Am Tor zur großen Ewigkeit
Und weint um′s Paradies

Siehst Du nicht, daß Du es selber bist
Daß Du Dich im Spiegelbild siehst
Das den Glanz verlor?

Und der Cherobie steht vor dem Tor

Das Tor zum Garten der Traeume
Das geht auf, wenn Du es siehst
Und es fuehrt ins Paradies

Das Tor zum Garten der Traeume
Fuehrt ins Land, das niemand fand
Außer uns zwei'n

Ein Choral aus tausend Stimmen erklingt
Der Dich dem Himmel
Und den Sternen naeher bringt

Und der Deine Sehnsucht spuert
Ist der Engel mit dem Flammenschwert
Er hat Dich weinen seh′n

Und er lädt Dich ein mit ihm zu geh'n

Das Tor zum Garten der Traeume
Das geht auf, wenn Du es siehst
Und es fuehrt ins Paradies

Das Tor zum Garten der Traeume
Fuehrt ins Land, das niemand fand
Außer uns zwei'n

Glaub′ mir bitte
Das Tor zum Garten der Traeume
Das führt dich heut′ Nacht
Durch mich ins Paradies

Ich geh' mit dir heut′ Abend
Durch's Tor zum Garten der Traeume
In ein Land, das niemand fand
Außer uns zwei′n

Врата в сад грёз

Падший ангел стоит
У врат в великую вечность
И плачет о рае

Разве ты не видишь, что это ты сама,
Что ты видишь себя в отражении,
Которое утратило блеск?

И херувим стоит перед вратами

Врата в сад грёз
Откроются, если ты их увидишь
И они ведут в рай

Врата в сад грёз
Ведут в страну, которую никто не нашёл
Кроме нас двоих

Звучит хорал из тысячи голосов
Который приближает тебя к небесам
И к звёздам

И тот, кто чувствует твою тоску,
Это ангел с огненным мечом
Он видел твои слёзы

И он приглашает тебя идти с ним

Врата в сад грёз
Откроются, если ты их увидишь
И они ведут в рай

Врата в сад грёз
Ведут в страну, которую никто не нашёл
Кроме нас двоих

Поверь мне, прошу
Врата в сад грёз
Они проведут тебя этой ночью
Через меня в рай

Я пойду с тобой сегодня вечером
Через врата в сад грёз
В страну, которую никто не нашёл
Кроме нас двоих