Lyrics and translation Bernd Clüver - Denkst du vielleicht, ich bin aus Stein

Denkst du vielleicht, ich bin aus Stein

Ich weiss nicht genau,
Werd' aus dir nicht schlau,
Lachst du mich an oder aus?
Du bist lieb zu mir,
Doch vor deiner Tür,
Sagst du mir jedes Mal:
Mein Liebling, komm gut nach Haus!
Sag' mir die Wahrheit,
Ich brauch' Klarheit,
Wie sieht es aus?
Denkst du vielleicht ich bin aus Stein
Du rufst mich an und lädst mich ein,
Erst machst du mich so richtg an,
Dann sagst du nein,
Ich bin doch schliesslich nicht aus Stein.
Ich den denk' jede Nacht,
Was sie jetzt wohl macht,
Wie gern wär' ich jetzt bei ihr.
Schau mich nicht so an,
Ich bin nur ein Mann,
Wann sagst du endlich mal:
Mein Liebling, bleib heut bei mir!
Sag' mir die Wahrheit,
Ich brauch' Klarheit,
Klarheit von dir.
Denkst du vielleicht ich bin aus Stein
Du rufst mich an und lädst mich ein,
Erst machst du mich so richtg an,
Dann sagst du nein,
Ich bin doch schliesslich nicht aus Stein.
(2x)

Penses-tu peut-être que je suis fait de pierre

Je ne sais pas vraiment,
Je ne comprends pas ce que tu veux dire,
Me rigole-tu au nez ?
Tu es gentille avec moi,
Mais devant ta porte,
Tu me dis toujours :
Mon chéri, rentre bien chez toi !
Dis-moi la vérité,
J'ai besoin de clarté,
Comment ça se passe ?
Penses-tu peut-être que je suis fait de pierre ?
Tu m'appelles et m'invites,
D'abord, tu me fais vraiment envie,
Puis tu dis non,
Je ne suis pas fait de pierre après tout.
Je pense à toi chaque nuit,
Ce que tu fais,
Comme j'aimerais être avec toi.
Ne me regarde pas comme ça,
Je suis juste un homme,
Quand vas-tu enfin dire :
Mon chéri, reste avec moi ce soir !
Dis-moi la vérité,
J'ai besoin de clarté,
Clarté de ta part.
Penses-tu peut-être que je suis fait de pierre ?
Tu m'appelles et m'invites,
D'abord, tu me fais vraiment envie,
Puis tu dis non,
Je ne suis pas fait de pierre après tout.
(2x)