Lyrics and translation Bernd Clüver - Denkst du vielleicht, ich bin aus Stein

Denkst du vielleicht, ich bin aus Stein

Ich weiss nicht genau,
Werd' aus dir nicht schlau,
Lachst du mich an oder aus?
Du bist lieb zu mir,
Doch vor deiner Tür,
Sagst du mir jedes Mal:
Mein Liebling, komm gut nach Haus!
Sag' mir die Wahrheit,
Ich brauch' Klarheit,
Wie sieht es aus?
Denkst du vielleicht ich bin aus Stein
Du rufst mich an und lädst mich ein,
Erst machst du mich so richtg an,
Dann sagst du nein,
Ich bin doch schliesslich nicht aus Stein.
Ich den denk' jede Nacht,
Was sie jetzt wohl macht,
Wie gern wär' ich jetzt bei ihr.
Schau mich nicht so an,
Ich bin nur ein Mann,
Wann sagst du endlich mal:
Mein Liebling, bleib heut bei mir!
Sag' mir die Wahrheit,
Ich brauch' Klarheit,
Klarheit von dir.
Denkst du vielleicht ich bin aus Stein
Du rufst mich an und lädst mich ein,
Erst machst du mich so richtg an,
Dann sagst du nein,
Ich bin doch schliesslich nicht aus Stein.
(2x)

Думаешь, я из камня?

Я точно не знаю,
В тебе не разобраться,
Ты смеёшься надо мной или со мной?
Ты добра ко мне,
Но у твоей двери,
Ты каждый раз говоришь:
Любимый, счастливого пути домой!
Скажи мне правду,
Мне нужна ясность,
Что происходит?
Думаешь, я из камня?
Ты звонишь мне и приглашаешь,
Сначала ты меня так заводишь,
А потом говоришь "нет",
Я ведь, в конце концов, не из камня.
Я каждую ночь думаю,
Что она сейчас делает,
Как бы я хотел быть сейчас с ней.
Не смотри на меня так,
Я всего лишь мужчина,
Когда ты наконец скажешь:
Любимый, останься сегодня со мной!
Скажи мне правду,
Мне нужна ясность,
Ясность от тебя.
Думаешь, я из камня?
Ты звонишь мне и приглашаешь,
Сначала ты меня так заводишь,
А потом говоришь "нет",
Я ведь, в конце концов, не из камня.
(2x)