Lyrics and translation Bernd Clüver - Denn sie wissen nicht, was sie tun

Denn sie wissen nicht, was sie tun

Das Leben lässt viele Fragen nicht zu
Um trotzdem Antwort zu geben
Viele Menschen bleiben allein
Weil ihnen keiner mehr hilft
Viele Nehmer nehmen zu viel
Ohne nur einmal zu geben
Wenn die Eitelkeit das Wissen besiegt
Und jeder sieht nur sich selbst
Denn Sie wissen nicht was sie tun
Nein sie werden nicht eher ruhn
Bis das Licht der Welt verlöscht wie ein letzter Traum
Denn sie wissen nicht was sie tun
Und sie lernen auch nicht dazu
Wenn der Lebensbaum zerbricht wie ein Kartenhaus
Wenn eine Tochter ihre Mutter vergisst
Und kann doch Nachbarn vergeben
Ein altes Lied lockt eine Träne hervor
Und in der Liebe ist Krieg
Kann es denn Frieden geben auf dieser Welt
Wenn wir die Liebe zerstören
Wenn schon die Kinder keine Zukunft mehr sehn
Weil wir sie ihnen verbaun
Denn sie wissen nicht was sie tun
Nein sie werden nicht eher ruhn
Bis das Licht der Welt verlöscht wie ein letzter Traum
Denn sie wissen nicht was sie tun
Und sie lernen auch nicht dazu
Wenn der Lebensbaum zerbricht wie ein Kartenhaus
Die Sterne sind nur Lichter
Und Menschen nur Gesichter
Jeder gegen jeden, die Hand zur Faust geballt
Denn sie wissen nicht was sie tun
Nein sie werden nicht eher ruhn
Bis das Licht der Welt verlöscht wie ein letzter Traum
Denn sie wissen nicht was sie tun
Und sie lernen auch nicht dazu
Wenn der Lebensbaum zerbricht wie ein Kartenhaus

Car ils ne savent pas ce qu'ils font

La vie laisse beaucoup de questions sans réponse
Pour répondre quand même
Beaucoup de gens restent seuls
Parce que personne ne les aide plus
Beaucoup de preneurs prennent trop
Sans jamais donner
Lorsque la vanité vainc la connaissance
Et que chacun ne voit que lui-même
Car ils ne savent pas ce qu'ils font
Non, ils ne se calmeront pas
Jusqu'à ce que la lumière du monde s'éteigne comme un dernier rêve
Car ils ne savent pas ce qu'ils font
Et ils n'apprennent pas non plus
Lorsque l'arbre de vie se brise comme un château de cartes
Quand une fille oublie sa mère
Et peut pourtant pardonner à ses voisins
Une vieille chanson fait jaillir une larme
Et dans l'amour, il y a la guerre
Peut-il y avoir la paix dans ce monde
Si nous détruisons l'amour
Si les enfants ne voient plus d'avenir
Parce que nous le leur interdisons
Car ils ne savent pas ce qu'ils font
Non, ils ne se calmeront pas
Jusqu'à ce que la lumière du monde s'éteigne comme un dernier rêve
Car ils ne savent pas ce qu'ils font
Et ils n'apprennent pas non plus
Lorsque l'arbre de vie se brise comme un château de cartes
Les étoiles ne sont que des lumières
Et les hommes ne sont que des visages
Chacun contre tous, le poing serré
Car ils ne savent pas ce qu'ils font
Non, ils ne se calmeront pas
Jusqu'à ce que la lumière du monde s'éteigne comme un dernier rêve
Car ils ne savent pas ce qu'ils font
Et ils n'apprennent pas non plus
Lorsque l'arbre de vie se brise comme un château de cartes