Lyrics and translation Bernd Clüver - Der Stärkere gewinnt

Der Stärkere gewinnt

Er saß vor seinem Bier und aß Spaghetti
Im Rasthaus an der Bundesautobahn
Sein Sattelschlepper parkte vor dem Fenster
Als plötzlich das Theater dann begann
Drei Motorrockertypen ganz in Leder
Die warfen ihren Helm auf seinen Tisch
Und einer nahm sein Bier und soff es einfach leer
Und grölte provozierend "Mann, das zischt"

Oh, wie gut das tut
Jetzt komm ich erst so richtig schwer in Form
Auf Brechen und auf Biegen
Bis dass die Fetzen fliegen
Und dabei steigt der Blutdruck ganz enorm
Oh, wie gut das tut
Das dicke Ende kommt noch ganz bestimmt
So oder so, denn es war schon immer so
Der Stärkere gewinnt

Er sagte keinen Ton, aß langsam weiter
Da rief der zweite "Jungs, wir spachteln mit"
Und goss ihm einen Kaffee auf die Nudeln
Und wünschte einen guten Appetit
Der dritte schmierte Senf in seine Haare
Nahm löffelweise Ketchup aus dem Topf
Und kippte ihm als Krönung, wie er sagte
Die dampfenden Spaghetti auf den Kopf

Oh, wie gut das tut
Jetzt komm ich erst so richtig schwer in Form
Auf Brechen und auf Biegen
Bis dass die Fetzen fliegen
Und dabei steigt der Blutdruck ganz enorm
Oh, wie gut das tut
Das dicke Ende kommt noch ganz bestimmt
So oder so, denn es war schon immer so
Der Stärkere gewinnt

Sie lachten sich halb tot
Als er hinausging wie ein Tropf
Dann hat es draußen fürchterlich gekracht
Da hat so ein Verrückter mit seinem Sattelschlepper
Drei Motorroller völlig platt gemacht

Oh, wie gut das tut
Jetzt kommt mein schwerer Brummer erst in Form
Mit Vor- und Rückwärtssetzen
Mit Schlauch- und Reifenfetzen
Und dabei sinkt der Luftdruck ganz enorm

Oh, wie gut das tut...

Le plus fort gagne

Il était assis devant sa bière et mangeait des spaghetti
Dans l'aire de repos sur l'autoroute
Son camion était garé devant la fenêtre
Quand soudain le théâtre a commencé
Trois motards en cuir
Ont jeté leurs casques sur sa table
Et l'un d'eux a pris sa bière et l'a bue d'un trait
Et a crié de manière provocante "Hé, ça pétille"

Oh, comme c'est bon
Maintenant, je suis vraiment en forme
À plier et à rompre
Jusqu'à ce que les morceaux volent
Et ma tension artérielle monte en flèche
Oh, comme c'est bon
Le meilleur arrive à coup sûr
Quoi qu'il arrive, car c'est toujours comme ça
Le plus fort gagne

Il n'a pas dit un mot, il a continué à manger lentement
Alors le deuxième a crié "Les gars, on s'en mêle"
Et a renversé du café sur ses pâtes
Et lui a souhaité un bon appétit
Le troisième a mis de la moutarde dans ses cheveux
A pris du ketchup à la cuillère dans le pot
Et pour couronner le tout, comme il l'a dit
Il lui a jeté des spaghetti fumants sur la tête

Oh, comme c'est bon
Maintenant, je suis vraiment en forme
À plier et à rompre
Jusqu'à ce que les morceaux volent
Et ma tension artérielle monte en flèche
Oh, comme c'est bon
Le meilleur arrive à coup sûr
Quoi qu'il arrive, car c'est toujours comme ça
Le plus fort gagne

Ils ont ri aux éclats
Quand il est sorti comme un imbécile
Puis il y a eu un bruit d'enfer dehors
Ce fou avec son camion
A complètement aplati trois scooters

Oh, comme c'est bon
Maintenant, mon gros camion est en forme
Avec les marches avant et arrière
Avec les morceaux de tuyaux et de pneus
Et la pression des pneus baisse considérablement

Oh, comme c'est bon...